요즘 세계적으로 화제가 되고 있는 한국 음식 문화에 대한 글을 작성하고자 합니다.
우선 한국이라는 나라는 식사라는 개념을 인사말, 즉 안부 인사로 주로 사용해오고 있습니다. 일상적으로 거리를 지나가다가 지인을 만났을 경우 안부 인사로 언제 밥 한 번 먹어요 라는 인사를 주고 받습니다. 기본적으로 정말 식사를 하고 싶다는 의미보다는 대부분 인사차 하는 말에 가깝습니다.
‘음식’의 식이라는 의미를 좀 더 생각해본다면 가까운 나라 일본은 가족, 중국은 일가, 그리고 미국을 비롯한 해외는 Family라는 용어를 선택하여 사용하는 반면에 한국에서는 타인에게 가족을 소개할 때 식구라는 말을 사용하는데 이처럼 식을 중심으로 하는 문화가 자리매김하고 있다고 봐도 틀리지 않다는 것입니다.
그럼 지금부터 식사 문화에 대해 알아보겠습니다.

1. 식사 습관
1)밥상차림
기본적으로 밥, 국 그리고 3~5가지 이상의 기본 반찬을 구성하고 있습니다. 예전에는 임금님 수라상 또는 12반첩 같은 식사상도 있었는데, 지금은 전통 음식점이나 한옥으로 된 음식점 건물에서 주로 만나볼 수 있습니다.
2)조리법
복잡하지만 오묘하고 조화로운 양념 맛을 기본으로 하는데 이것은 발효식과 저장법에 발달에 기원합니다. 양념은 대체적으로 한 두 가지 보다는 여러 재료를 섞어서 어우러진 맛으로 조미료를 총칭합니다. 맛에는 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 감칠맛으로 대표적으로 5가지 맛으로 표현되지만, 한국 사람이 즐겨 맛보는 매운맛은 맛이 아니라 아픈 느낌, 즉 통각이라고 일컬어집니다.

2. 식기의 종류
일반적으로 식기라 함은 대표적으로 접시, 그릇, 젓가락, 숟가락을 들 수 있지만 이번에는 젓가락과 숟가락에 대한 내용을 공유하고자 합니다.
기본적으로 나무 형태의 젓가락을 주로 사용하다가 제사 문화 등장으로 청동 젓가락이 모습을 드러내며, 지위를 상징하기도 했으며, 조선 시대에 오면서 대중에게 자리매김하게 되었습니다. 뿐만 아니라 최근에는 건강과 위생에 대한 관심이 높아지면서 스테인리스 형태의 젓가락 타입이 인기를 얻고 있습니다.
젓가락에 비해 숟가락은 본래 그 쓰임이 중요하지 않았지만, 한국의 국 문화가 등장하며 뜨거운 요리에 필수적으로 사용되면서 젓가락처럼 식기의 중심으로 차지하게 되었습니다.
뿐만 아니라 한국 음식 문화 하면 떠올릴 수 있는 것이 한국의 덤 문화입니다. 생소할 수도 있지만 지금은 서비스라는 단어로 탈바꿈하였고, 한국의 국민적 요구를 잘 반영했다고 과언이 아닙니다.
끝으로 이번 글이 이웃 나라 일본의 음식문화와 확연히 차이남을 엿볼 수 있는 시간이 되기를 기대합니다.

最近、世界的になっている韓国の食文化についての文を紹介しようと思います。
まず韓国という国は食事という概念を挨拶言葉、つまり挨拶として主に使ってきています。日常的に道を歩いていて友人に会った場合、挨拶として「いつかご飯でも食べましょう」という挨拶をします。 基本的に本当に食事をしたいという意味というより、ほぼ挨拶に近い言葉です。
「食べ物」の食という意味をもう少し考えてみると、身近な国、日本は家族、中国はー家、そしてアメリカをはじめとする海外はFamilyという用語を選んで使うのに対して、韓国では他人に家族を紹介する時にシック(食口)という言葉を使いますが、このように食を中心とする文化が位置づけられていると見て間違いないということです。
それでは今から食事文化についてみていきましょう。

1. 食習慣
1) 食膳の膳立て
複雑ですが、奥深で調和のとれた味付けの味を基本としますが、これは発酵食と保存法の発達に起原を持ちます。味付けは、だいたい1つや2つではなく、いろいろな材料を混ぜて調和させた味で、調味料の総称です。味には甘み、塩味、酸味、苦味、うま味で代表的に5つの味で表現されますが、韓国人が好んで味わう辛さは味ではなく痛い感じ、つまり痛覚だと言われています。

2. 食器の種類
一般的に食器と言えば、代表的に皿、器、箸、スプーンが挙げられますが、今回は箸とスプーンについての内容を紹介したいと思います。
昔は木製の箸を主に使っていましたが、祭祀文化の登場で青銅の箸が姿を現し、地位を象徴することもあり、朝鮮時代になって大衆に定着するようになりました。それだけでなく、最近は健康や衛生への関心が高まり、ステンレス型の箸タイプが人気を集めています。
箸と比べてスプーンは本来その使い方が重要ではありませんでしたが、韓国のスープの文化が登場し、熱い料理に欠かせないものとなり、今では箸ように食器の中心を占めています。
それだけでなく、韓国の食文化と言えば、思い浮かぶのが韓国のおまけ文化です。不慣れかもしれませんが、今はサービスという言葉に生まれ変わり、韓国の国民的要求をよく反映したと言っても過言ではありません。
最後に、今回の文が隣国の日本の食文化と確実に差があることを垣間見ることが出来る時間になることを期待します。
 

2025-04-02 20:33:36

안녕하세요!
프랑스의 작가 앙투안 드 생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupery)의 어린왕자(Le Petit Prince)는 모두들 한 번쯤 읽어본 적이 있는 책이지 않나 싶습니다.
지금까지 300개 이상의 언어로 번역되어 있다고 하는데요.
주요 언어는 물론 유럽 지역의 방언이나 이집트 상형문자, 모스 부호 판까지 있다고 합니다(독일 출판사 틴텐파스Tintenfass의 프로젝트).
フランスの作家アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』は、おそらくみなさんも一回ぐらいは読んだことがあるのではないかと思います。
今まで300以上の言語に翻訳されてきたといいますが、
主要言語は勿論のこと、ヨーロッパの方言から中世アングロサクソン語、ひいてはエジプトの古代象形文字、モールス符号バージョンまでもあるそうです（ドイツの出版社Tintenfassのプロジェクト）。

물론 한국에서도 아주 유명한 책인데요.
재미있는 사실은 한국에서는 표준어 뿐만이 아니라 여러 지역의 방언으로 번역된 버전이 있다는 점입니다.
2006년에 제주 방언으로 번역이 시작된 이후 2020년대에 들어서 유행을 탔는지 벌써 아래와 같은 버전이 책으로 출판되어 있습니다.
もちろん、韓国でも非常に有名な本ですが、
面白いことは、韓国では標準語のみならず、いろんな地域の方言でも翻訳されているということです。
2006年に済州島方言での翻訳の新聞連載があってから、2020年代に入って流行りだしたのか、以下のようにいくつかの方言翻訳版が次々と出されています。

①제주 방언: 두린 왕자 (2006년 한라일보 연재/ 2022년, 일삼공프렌즈, 이광진 옮김)
②경상북도 방언: 애린 왕자 (2020년, 도서출판 이팝, 최현애 옮김)
③전라북도 방언: 에린 왕자 (2021년, 도서출판 이팝, 심재홍 옮김)
④강원도 방언: 언나 왕자 (2024년, 도서출판 이팝, 조은혜 옮김)
⑤충청남도 방언: 어린 왕자 (2024년, 충청남도, 이명재 옮김)
이렇게 여러 권 나와 있으니 여러 책을 펴놓고 읽는 게 즐겁다는 분도 계신데요. 저희도 실제로 한 구절을 읽어봅시다. 소행성B612 이야기입니다.

このように何冊か出ているので、いろんな翻訳版を同時に読み比べられるのが楽しいという声もあります。
皆さんも実際少し読み比べしてみてください。小惑星B612のお話です。
 
○제주 방언 [제주어로 읽는 '어린 왕자(두린 왕자)', 한라일보]
나가 소혹성 B612호에 관허여그네 영 콜콜허게 고르고, 또 번호꺼정 고라주는 이유는 작산 어른덜 따문이다. 어른덜은 숫자를 잘도 좋아허난게. 만일 요라분이 벗 새로 사귀엇댄행 어른덜신디 골아봐사, 그 사름덜은 젤로 귀헌 건 들어보지 안 헌다. 그 사름덜은 요라분덜한티 ‘가이 목소리 어떵허냐? 가이 잘허는 놀이는 뭐라? 가이도 나비수집 헴다?' 이추룩 들어보는 경우는 아세 엇다. 그 대신 작산 어른덜은 ‘가이 멫살이라? 성제는 멫명이시니? 몸무게는 어떵 됨신고? 가이네 아방은 얼마나 벌엄시니?' 이추룩 들어볼거라. 경허여사 작산 어른덜은게 경헌 걸 알아사 그 벗이 어떵헌 사름인지 알아진댄 믿어분다.
 
○경상북도 [애린 왕자, 최현애 옮김, 이팝]
내가 소행성 B612 이바구를 이마이 구구절절 하믄서 번호까지 밝히는 기는 다 으른들 때문이다. 으른들은 숫자 좋아하자나. 여러분은 새 친구 사깄다꼬 으른들자테 말하모, 으른들이 언제 중요한 거 물어보드나. "그 아 목소리는 어떤노? 그 아는 먼 놀이 좋아하노? 그 아도 나비 채집하드나?" 절대로 이래 안 물어보제. "그 아는 나이가 몇이고? 형제는 몇이고? 몸무게는 얼마고? 그 아부지는 얼매나 버노?" 맨날 이래 안 묻더나. 이래 묻고 나야 으른들은 마 친구를 잘 안다 생각카제.
 
○전라북도 [애린 왕자, 심재홍 옮김, 이팝]
내가 자네들한티 B612 소행성을 너무 구잡시럽게 설명허고 숫:자까지 말:을 해 준 것은 다 어:른들 때문이여. 어:른들은 숫:자를 좋아혀. 자네들이 어:른들헌티 새 친구랑 새귀었다고 허믄 그 냥:반들은 중요한 절:대 안 물어볼 거여. 어른들은 있잖냐, 이런 건 절:대 안 물어봐. "가: 목소리는 어떠냐? 멀: 허고 노는 걸 좋아헌댜? 나부: 모은 걸 좋:아허냐?" 대신에 이런 걸 물:어볼 거여잉. "갸: 멫 살 먹었냐? 갸: 성제가 멫이나 된댜? 무게는 얼:마나 나간디야? 가: 아부지는 얼:마나 버신다 그려?" 어:른들은 그러면 인자는 갸:를 좀 알:았다고 생각할 것이여.
 
○표준어 [어린 왕자, 황현산 옮김, 열린책들]
내가 소행성 B612에 관해 이런 세세한 이야기를 늘어놓고 그 번호까지 밝히는 것은 모두 어른들 때문이다. 어른들은 숫자를 좋아한다. 여러분들이 새로운 친구를 사귀었다고 어른들에게 말하면, 어른들은 도무지 가장 중요한 것은 물어보지 않는다. '그 애의 목소리는 어떠니? 그 애는 무슨 놀이를 좋아하니? 그 애도 나비를 채집하니?' 절대로 이렇게 묻는 법이 없다. '그 애는 나이가 몇이지? 형제는 몇이나 되고? 몸무게는 얼마지? 그 애 아버지는 얼마나 버니?' 항상 이렇게 묻는다. 이렇게 묻고 나서야 어른들은 그 친구를 속속들이 알고 있다고 생각한다.
 
○日本語 [『あのときの王子くん』大久保ゆう訳、青空文庫]
こうやって、しょうわくせいB612のことをいちいちいったり、ばんごうのはなしをしたりするのは、おとなのためなんだ。おとなのひとは、すうじが大すきだ。このひとたちに、あたらしい友だちができたよといっても、なかみのあることはなにひとつきいてこないだろう。つまり、「その子のこえってどんなこえ？　すきなあそびはなんなの？　チョウチョはあつめてる？」とはいわずに、「その子いくつ？　なんにんきょうだい？たいじゅうは？お父さんはどれだけかせぐの？」とかきいてくる。それでわかったつもりなんだ。
 
어떠셨나요? 꽤 다르죠?
그래도 오히려 저는 차이가 있기 때문에 재미도 있는 것이 아닐까 하는 생각을 해봅니다.
どうでしたか？結構違いますよね。
でも私は違いがあるからこそ面白さもあるのではないかと思います。

일본도 지역마다 방언이 아주 다양하고 활발하게 쓰이고 있는데, 아직 이런 프로젝트가 진행되고 있지는 않은 것 같습니다.
일본의 여러 방언으로도 비교해가면서 어린 왕자를 읽어보고 싶다는 생각이 드네요.
日本も地域ごとにいろんな方言があり、現在も活発に使われていますが、まだこのようなプロジェクトがあるとは聞きませんね。
日本の諸方言でも比べながら読めるといいなと思いますね。
 

2025-03-03 12:10:48

한국어에 한자어를 빼면 실질적으로 사용할 수 있는 언어에 한계가 있습니다. 한자어가 한국어에서 차지하는 비중은 일반명사로만 따져도 70% 이상이 되며 한국어는 한문을 기초로 둔 만큼 뜻풀이를 근간으로 이해하면 활용성이 높아 일상생활에서 자주 사용될 수밖에 없습니다. 그럼 일상생활에서 자주 사용해 온 한자어는 어떤 것들이 있는지 알아보도록 하겠습니다.
韓国語から漢字語を除くと、実質的に使用できる言語に限界が生じるという話があります。漢字語が韓国語に占める割合は、一般名詞だけで70％以上になると言われています。私たちが韓国語だと思って日常的に使っている言葉も、実際には漢字語であることが多いです。漢字語は漢文を基にしているため、意味を理解することを基盤にすれば、活用性が高く、日常生活で頻繁に使用されるのは専門家たちの意見です。それでは、韓国語として認識し、日常生活で頻繁に使用してきた漢字語にはどのようなものがあるのか見てみよう。
 
1. 가난
뜻: 경제적으로 어려운 상태.
한자: "집안이 어렵다"는 뜻.
1. 家難
韓国語の意味: 貧困、経済的に厳しい状態
対訳: 貧困
 
2. 고생
뜻: 힘들고 괴로운 생활.
한자: "고통스러운 삶"이라는 의미.
2. 苦生
韓国語の意味: 苦労、辛い生活
対訳: 苦労
 
3. 고장
뜻: 기계나 시스템 등이 망가진 상태.
한자: "원인(故)"과 "막히다(障)".
3. 故障
韓国語の意味: 機械やシステムの故障、不具合
対訳: 故障
 
4. 세상
뜻: 사람이 살아가는 모든 환경.
한자: "세계(世)"와 "위치(上)".
4. 世上
韓国語の意味: 世の中、世界
対訳: 世間、世界
 
5. 마음
뜻: 정신이나 감정을 가리키는 말.
한자: "갈다(磨)"와 "마음(心)".
5. 磨心
韓国語の意味: 心、精神、感情
対訳: 心（ただし、磨心という表記は日本では使われない）
 
6. 모양
뜻: 사물의 생김새.
한자: "본보기(模)"와 "모습(樣)".
6. 模樣
韓国語の意味: 形、様子、外見
対訳: 模様、形
 
7. 기운
뜻: 힘이나 에너지.
한자: "기운(気)"과 "움직임(運)".
7. 気運
韓国語の意味: エネルギー、元気、活気
対訳: 気運
 
8. 사랑
뜻: 애정이나 깊은 감정.
한자: "생각하다(思)"와 "헤아리다(量)".
8. 思量
韓国語の意味: 愛情、深い思い
対訳: 愛（日本語では「思量」という表記は「深く考える」意味で使われる）
 
9. 장난
뜻: 농담이나 재미로 하는 행동.
한자: "짓다(作)"와 "혼란(乱)".
9. 作乱
韓国語の意味: 冗談、いたずら
対訳: いたずら、冗談（直訳すると「作乱」）
 
10. 시절
뜻: 어떤 특정한 시기.
한자: "시간(時)"과 "계절(節)".
10. 時節
韓国語の意味: 時代、季節や時期
対訳: 時節
 
이 단어들은 한국어에서 한자어임을 잊고 자연스럽게 사용되는 경우가 많습니다. 이런 단어들의 한자 기원을 알게 되면 한국어 어휘의 역사와 특성을 더 깊이 이해할 수 있습니다.
これらの単語は韓国語で日常的に使われており、ハングル固有語と誤解されがちです。しかし漢字から派生したものと知ると、韓国語と漢字文化圏のつながりを深く理解するきっかけになりますね！

2025-01-17 17:18:04

얼마 전 노벨 문학상을 수상한 한강 작가는 노벨상 연설문에서 장편소설을 쓰는 일은 “질문들을 견디며 사는 것’이라고 했습니다. 그리고 그 질문은 다음의 두 가지였다고 합니다.
 
사랑이란 어디 있을까?
사랑은 무얼까?
 
先日、ノーベル文学賞を受賞したハン·ガン作家はノーベル賞の演説文で、長編小説を書くことは「質問に耐えて生きること」だと言いました。 そして、その質問は次の2つだったそうです。
 
愛ってどこにあるんだろう？
愛は何だろう？
 
1979년 4월의 그녀는, 사랑은 팔딱팔딱 뛰는 나의 가슴 속에 있지.
그리고 그 사랑의 정체에 대해서는 이렇게 대답했습니다. 우리의 가슴과 가슴 사이를 연결해주는 금실이지.
그녀의 작품은 이러한 질문을 끊임없이 견디며 풀어나가는 삶의 모습이라고 느낄 수 있는 것 같습니다.
1979年4月の彼女は、愛はぴょんぴょん跳ねる私の胸の中にある。
そして、その愛の正体についてはこう答えました。 私たちの胸と胸の間をつなぐ金糸だ。
彼女の作品はこのような質問に絶えず耐えながら解いていく人生の姿だと感じることができるようです。
 
그럼, 평범한 오늘을 살고 있는 우리는 이 질문에 뭐라고 대답할 수 있을까요?
[사랑이란 어디 있을까? 그리고 사랑은 무얼까?]
그녀는 집필기간이 1년이상 걸리는 장편소설의 매력은 작품을 쓰는 동안 이 질문의 답은 시작과 끝이 달라진다고 했습니다. 우리의 인생도 그 대답이 10대, 20대 그리고 지금 이 순간에도 바뀌어갈 것입니다.
상을 받을 만한 인생의 작가는 아니더라도 우리에게 주어진 올 한 해는 어떤 대답으로 마무리할 수 있을까요?
では、平凡な今日を生きている私たちは、この質問に何と答えることができるでしょうか？
【愛というのはどこにあるの？ そして、愛は何だろうか？】
彼女は執筆期間が1年以上かかる長編小説の魅力は、作品を書いている間にこの質問の答えは、始まりと終わりが変わる事だと言っていました。 私たちの人生もその答えが10代、20代、そして今この瞬間にも変わっていくものでしょう。
賞を受けるような人生の作家ではなくても、我々に与えられた今年一年はどんな答えで締めくくることができるでしょうか？
 
참고로 그녀는 작품을 쓰는 동안 평소에 즐겨 마시던 찻잔을 노벨상 박물관에 기증했습니다. 그리고 ‘찻잔은 나를 책상으로 돌아가게 하는 주문과 같았다’ 고 말하며 자필 메모로 다음과 같은 글을 적었습니다.
ちなみに、彼女は作品を書いている間、普段好んで飲んでいた湯飲みをノーベル賞博物館に寄贈しました。 そして「湯飲みは私を机に帰らせる呪文のようだった」と言い、自筆メモとして次のような文を書きました。
 
‘작별하지 않는다’를 쓰는 동안 몇 개의 루틴을 지키려고 노력했다. (늘 성공했던 것은 아니다.)
1. 아침 5시30분에 일어나 가장 맑은 정신으로 전날까지 쓴 소설의 다음을 이어 쓰기.
2. 당시 살던 집 근처의 천변을 하루 한 번 이상 걷기.
3. 보통 녹차 잎을 우리는 찻주전자에 홍차잎을 넣어 우린 다음 책상으로 돌아갈 때마다 한 잔씩만 마시기.
그렇게 하루에 예닐곱 번, 이 작은 잔의 푸르스름한 안쪽을 들여다보는 일이 당시 내 생활의 중심이었다.
「お別れしない」を書いている間、いくつかのルーチンを守ろうと努力した。 （いつも成功したわけではない。）

1. 朝5時30分に起きて、最も清い精神で前日まで書いた小説の次をつづる。
2. 当時住んでいた家の近くの川辺を1日1回以上歩く。
3. 普通、緑茶の葉をティーポットに紅茶の葉を入れて、次の机に戻るたびに一杯ずつ飲む。

2024-12-22 17:00:17

유튜브 세상에서 한국어 배우기 (1) 실생활과 유행어를 익히는 재미있는 방법
YouTube世界で韓国語勉強 (1)実生活や流行語を楽しく習得する方法

 
한국어를 배우고 싶어하는 일본인에게 유튜브는 한국의 실생활과 최신 유행어를 함께 익힐 수 있는 최고의 플랫폼입니다. 특히 브이로그(Vlog)는 한국인이 일상 속에서 사용하는 실제 언어를 생생하게 접할 수 있는 콘텐츠로 가득합니다. 이번 글에서는 유튜브를 통해 현실적인 한국어를 배우는 방법과 요즘 유행하는 표현들, 그리고 자주 사용되는 실용적인 표현들을 소개하겠습니다.
韓国語を学びたい日本人にとって、YouTubeは韓国の実生活と最新の流行語を一緒に学べる最高のプラットフォームです。特にVlog（ブイログ）は、韓国人が日常生活で使う実際の言葉を生き生きと体験できるコンテンツに溢れています。この記事では、YouTubeを通じて現実的な韓国語を学ぶ方法と、最近流行している表現、そしてよく使われる実用的な表現を紹介します。
 
0. 준비운동: 한국과 일본 유튜브의 용어 차이
0. ウォーミングアップ：韓国と日本のYouTube用語の違い
 
먼저, 한국과 일본의 유튜브 용어 차이를 살펴보는 것이 유튜브를 쉽게 이해하는 데 도움이 됩니다. 같은 플랫폼을 사용하지만 용어에 작은 차이가 있죠.
まず、韓国と日本のYouTube用語の違いを見ることが、YouTubeを簡単に理解するのに役立ちます。同じプラットフォームを使用していますが、用語に小さな違いがあります。
 
- 구독 vs 登録: 일본에서는 ‘채널 등록’이라는 표현을 쓰지만, 한국에서는 ‘구독’이라고 합니다. 한국 유튜버들이 자주 하는 인사말, "구독과 좋아요 부탁드립니다!"는 일본의 “채널 등록과 고평가 부탁드립니다”와 같은 의미입니다. 마찬가지로, ‘채널 등록자’는 ‘구독자’라고 하겠죠?
- 구독(購読) vs 登録：日本では「チャンネル登録」という表現を使いますが、韓国では「구독」と言います。韓国のユーチューバーがよく言う挨拶、「구독과 좋아요 부탁드립니다！」は日本の「チャンネル登録と高評価お願いします」と同じ意味です。同様に、「チャンネル登録者」は「구독자(購読者)」と言うでしょう？
 
- 알림 설정 vs通知設定: 구독한 채널에서 새로운 영상을 업로드하거나 실시간 스트리밍을 시작할 때 사용자에게 알림을 보내는 기능입니다. 한국 유튜버들은 "알림 설정 해주세요!"라고 말해 새 영상을 업로드할 때 알림을 받을 수 있도록 권장합니다. 일본어의 “通知設定”와 같은 의미입니다.
- 알림 설정(アリム設定) vs 通知設定：登録したチャンネルが新しい動画をアップロードしたり、ライブ配信を開始したりする時にユーザーに通知を送る機能です。韓国のユーチューバーは「알림 설정 해주세요！」と言って、新しい動画をアップロードした時に通知を受け取れるように勧めます。日本語の「通知設定」と同じ意味です。
 
- 썸네일 vs サムネ: ‘썸네일’은 유튜브에서 영상의 대표 이미지를 가리키며, 시청자들이 클릭하기 전에 보게 되는 작은 이미지입니다. 썸네일이 영상을 클릭할지 말지를 결정하는 중요한 역할을 하기 때문에 요즘은 영상이 업로드 되기 이전에 미리 썸네일을 사용자 커뮤니티에 올려 두고 어느 쪽이 더 매력적인지 투표를 받는 유튜버도 있습니다.
- 썸네일(Thumbnail) vs サムネ：「썸네일」はYouTubeで動画のサムネイル画像を指し、視聴者がクリックする前に見る小さな画像です。サムネイルは動画をクリックするかどうかを決める重要な役割を果たすため、最近では動画がアップロードされる前にあらかじめサムネイルをユーザーコミュニティに投稿し、どちらがより魅力的かを投票してもらうユーチューバーもいます。
 
- 조회수 vs 再生回数: 조회수는 영상이 재생된 횟수를 의미하며, 영상의 인기를 측정하는 중요한 지표 중 하나입니다. 일본어로는 ‘재생회수’라고 합니다.
- 조회수(照会数) vs 再生回数：조회수は動画が再生された回数を意味し、動画の人気を測る重要な指標の一つです。日本語では「再生回数」と言います。
 
- 재생목록 vs 再生リスト: 특정 주제나 카테고리에 따라 영상을 모아놓은 것을 ‘재생목록’이라고 합니다. 시청자들이 같은 주제의 영상을 연속적으로 볼 수 있게 만들어주는 기능으로, 유튜버가 직접 제공하기도 하지만 다른 시청자들이 자신의 취향에 따라 골라 놓은 목록을 모두에게 공유하는 경우도 있습니다.
- 재생목록（再生目録） vs 再生リスト：特定のテーマやカテゴリーに応じて動画をまとめたものを「재생목록」と言います。視聴者が同じテーマの動画を連続して見られるようにする機能で、ユーチューバーが直接提供することもありますが、他の視聴者が自分の好みに合わせて選んだリストを皆に共有する場合もあります。
 
- 댓글 vs コメント: 영상에 대한 시청자의 의견을 남길 수 있는 공간으로, 유튜버와 시청자 간의 소통이 이루어지는 중요한 기능입니다. 영상을 보는 것도 좋지만, 때로는 이 댓글란을 보면서 다른 사람들이 사용하는 실제 표현들을 살펴볼 수 있습니다. 다만 사용자들이 자유롭게 글을 쓰는 곳이기 때문에 좋지 않은 표현이나 문법적으로 맞지 않는 표현이 사용되는 경우가 많으므로 주의해야 합니다.
- 댓글 vs コメント：動画に対する視聴者の意見を残せる空間で、ユーチューバーと視聴者間のコミュニケーションが行われる重要な機能です。動画を見るのも良いですが、時にはこのコメント欄を見ながら他の人が使う実際の表現を観察することができます。ただし、ユーザーが自由に書き込む場所なので、良くない表現や文法的に正しくない表現が使われることが多いので注意が必要です。
 
- 실시간 스트리밍 vs ライブ配信: 유튜브에서 실시간으로 영상을 방송하는 기능으로, 유튜버가 실시간 채팅(“ライブチャット”)을 통해 시청자와 바로 소통할 수 있습니다.
- 실시간 스트리밍（実時間ストリーミング） vs ライブ配信：YouTubeでリアルタイムで動画を配信する機能で、ユーチューバーが실시간 채팅(実時間チャッティング、日本では「ライブチャット」）を通じて視聴者とすぐにコミュニケーションを取ることができます。
 
- 쇼츠 vs ショート (ショート動画): ‘쇼츠’는 유튜브의 짧은 영상 콘텐츠 기능으로, 1분 미만의 짧은 동영상을 시청할 수 있습니다. 이 기능은 빠른 영상 소비 트렌드에 맞춘 콘텐츠 형식입니다. 여기에는 화제가 된 드라마의 한 장면 등이 대사 자막과 함께 편집돼서 올라오는 경우가 많은데요. 여러 번 반복해서 재생되기 때문에 짧은 회화 연습에도 많이 도움이 됩니다.
- 쇼츠(shorts) vs ショート（ショート動画）：「쇼츠」はYouTubeの短い動画コンテンツ機能で、1分未満の短い動画を視聴できます。この機能は、速い動画消費トレンドに合わせたコンテンツ形式です。ここには話題になったドラマの一場面などがセリフの字幕と共に編集されてアップロードされることが多いのですが、何度も繰り返し再生されるので、短い会話の練習にも役立ちます。
 
이러한 기본적인 차이를 알고 나면, 한국 유튜브 콘텐츠를 보다 자연스럽게 이해할 수 있습니다.
これらの基本的な違いを知っておけば、韓国のYouTubeコンテンツをより自然に理解できるようになります。
 
1. 일상 브이로그
1. 日常ブイログ
 
주로 ‘일상 브이로그’, ‘직장인 브이로그’, ‘대학생 브이로그’ 등등의 검색어를 입력하면 찾을 수 있는 영상의 종류입니다. 한국의 브이로그는 실생활에서 자주 사용되는 표현과 더불어 요즘 유행하는 말들도 쉽게 접할 수 있는 좋은 콘텐츠입니다. 한국인이 어떤 상황에서 어떤 말을 사용하는지 자연스럽게 익히고, 최신 트렌드에 맞는 표현들도 함께 배워보세요. 브이로그는 그 특성상 자신의 일상생활 중간중간에 잠깐씩 촬영되기 때문에 말을 따로 녹음하기보다는 일상의 모습을 자연스럽게 영상으로 보여주면서 자막으로 설명을 하는 방식으로 만들어지는 경우가 많습니다. 딱딱한 문장보다는 친구에게 말을 걸거나 일기를 쓰는 것처럼 자연스러운 말투로 자막을 쓰기 때문에 평소에 소리로만 들어 왔던 친근한 표현들의 철자를 눈으로 확인할 수 있다는 장점이 있습니다. 오늘은 이런 일상 브이로그를 볼 때 자주 보이는 단어들을 소개하고 그 뜻을 설명해 드리겠습니다.
主に「日常ブイログ」、「社会人ブイログ」、「大学生ブイログ」などの検索ワードを入力すると見つけられる動画の種類です。韓国のブイログは実生活でよく使われる表現とともに、最近流行している言葉も簡単に触れることができる良いコンテンツです。韓国人がどんな状況でどんな言葉を使うのか自然に学び、最新トレンドに合った表現も一緒に学んでみてください。ブイログはその特性上、自分の日常生活の合間に少しずつ撮影されるため、言葉を別に録音するよりは日常の様子を自然に映像で見せながら字幕で説明する方式で作られることが多いです。固い文章よりは友達に話しかけたり日記を書いたりするような自然な口調で字幕を書くため、普段音でしか聞いたことのない親しみやすい表現のスペルを目で確認できるという利点があります。今日はこのような日常ブイログを見るときによく見られる単語を紹介し、その意味を説明します。
 
1.1 생산적인 하루, 자기계발
1.1 生産的な一日、自己啓発
 
- 갓생: '갓생'은 매우 성실하게 열심히 사는 삶을 말합니다. 예를 들면, 매일 운동하고 계획적으로 생활하는 것을 '갓생'이라고 합니다. 일본어로는 “神生活” 정도가 될까요? 문장 안에서 쓸 때는, ‘갓생 산다’, ‘갓생을 살고 싶은 〇〇’처럼 ‘살다’라는 동사의 목적어로서 사용됩니다.
- 갓생：「갓생(God生)」は非常に真面目に一生懸命生きる生活を指します。例えば、毎日運動し、計画的に生活することを「갓생」と言います。日本語では"神生活"くらいになるでしょうか？文章の中では、「갓생を生きる」、「갓생を生きたい〇〇」のように「살다(生きる)」という動詞の目的語として使用されます。
 
- 모닝 루틴: ‘모닝 루틴’은 아침마다 반복해서 하는 일들을 말합니다. 일어나서 커피를 마시고 운동을 하고 일기를 쓰는 등, 아침 시간을 어떻게 활용하는지 보여주는 영상들이 많습니다. ‘Productive day’, ‘생산적인 하루’, ‘N시기상/새벽기상’같은 단어들이 영상 제목에 들어가 있는 경우도 많아요. 모닝루틴 말고 잠들기 전의 시간을 잘 활용하기 위한 ‘저녁루틴’도 있습니다.
- 모닝루틴：「모닝루틴(morning routine)」は毎朝繰り返し行うことを指します。起きてコーヒーを飲み、運動をし、日記を書くなど、朝の時間をどのように活用するかを示す動画が多くあります。「Productive day」、「生産的な一日」、「N時起床/早朝起床」といった言葉が動画のタイトルに入っていることも多いです。모닝루틴以外に、寝る前の時間を有効活用するための「저녁루틴(ナイトルーティン)」もあります。
 
- 겟레디윗미(Get Ready with Me): 출근이나 외출을 준비하는 과정을 찍은 영상을 말합니다. 편집 없이 찍은 영상 그대로를 올리거나, 타임랩스로 재생속도를 빠르게 돌려서 짧게 만든 것을 올리곤 합니다. 정말 평범한 일상의 한 모습이지만 그만큼 다른 사람들도 나와 똑같다는 공감을 느끼기도 하고 많은 ‘꿀팁’들을 알아 갈수도 있는 영상 종류입니다. 또, 비슷한 종류의 영상으로 ‘스터디윗미(Study with me)’가 있는데요. 다른 사람이 공부하는 것을 보면서 자극을 받아 집중해서 공부하고 싶은 사람들이 이런 영상을 켜 두고 공부를 하곤 합니다.
- 겟레디윗미（Get Ready with Me）：出勤や外出の準備過程を撮影した動画を指します。編集なしで撮影したままの動画をアップロードしたり、タイムラプスで再生速度を速くして短くしたものをアップロードしたりします。本当に平凡な日常の一コマですが、それだけ他の人も自分と同じだという共感を感じたり、多くの「꿀팁（はちみつTip、裏技）」を学んだりできる動画の種類です。また、似たような種類の動画として「스터디윗미（Study with me）」があります。他の人が勉強しているのを見ながら刺激を受けて集中して勉強したい人々がこのような動画を流しながら勉強したりします。
 
- 집밥: '집밥'은 외식을 하지 않고 집에서 직접 만들어 먹는 식사를 말합니다. 일상 브이로그에서는 자주 집밥을 만들어 먹는 장면이 나옵니다. 코로나 이후로 다양한 메뉴를 집에서 직접 만들어 먹는 영상들이 더 늘어난 것 같아요. ‘자취요리’를 다루는 영상도 많아졌는데, 일견 어렵고 복잡할 것만 같은 요리의 조리법을 가지고 있는 재료나 조미료의 종류가 많지 않은 자취생도 쉽게 할 수 있도록 간단하게 바꾸어 설명해 주곤 합니다. 평소에 관심이 있던 한국요리를 ‘자취요리’ 버전으로 직접 만들어 보는 건 어떨까요?
- 집밥(家ご飯)：「집밥」は外食せずに家で直接作って食べる食事を指します。日常のVlogでは頻繁に家ごはんを作って食べるシーンが出てきます。コロナ以降、様々なメニューを家で直接作って食べる動画がさらに増えたようです。「자취요리(自炊料理、一人暮らし料理)」を扱う動画も増えました。一見難しく複雑そうな料理のレシピを、持っている食材や調味料の種類が多くない一人暮らしの人でも簡単にできるように変えて説明したりします。普段興味があった韓国料理を「자취요리」バージョンで直接作ってみるのはいかがでしょうか？
 
- 자기관리: '자기관리'는 자신의 건강이나 외모를 잘 돌보는 것을 의미합니다. 스킨케어부터 자주 먹는 영양제나 건강식품을 소개하기도 하고, 간단한 스트레칭이나 마사지 등을 알려주기도 합니다. 또 요즘은 외적인 자기관리뿐만 아니라 하루하루의 스케줄을 어떻게 정리하고 실천하는지, 또는 마음의 평온을 어떻게 유지하는지 등 정신적인 면에서의 자기관리 영상들도 많이 보이고 있어요.
- 자기관리(自己管理)：「자기관리」は自分の健康や外見をよく世話することを意味します。スキンケアから普段食べる栄養剤や健康食品を紹介したり、簡単なストレッチやマッサージなどを教えたりします。また最近は外見的な自己管理だけでなく、日々のスケジュールをどのように整理し実践するか、または心の平穏をどのように保つかなど、精神的な面での自己管理動画も多く見られるようになっています。
 
- N잡러: 'n잡러'는 여러 가지 직업을 가지고 일하는 사람을 말하는데, 읽을 때는 ‘투(2)잡’, ‘쓰리(3)잡’으로 읽습니다. 여러 가지 일을 하루에 다 해내는 사람들의 바쁜 일상을 보면, 괜히 나까지 부지런해지는 기분이 들죠!
- N잡러(N job + -er)：「N잡러」は複数の職業を持って働く人を指し、読むときは「ツー（2）ジョブ」、「スリー（3）ジョブ」と読みます。様々な仕事を1日でこなす人々の忙しい日常を見ると、なんとなく自分まで勤勉になる気分になりますね！
 
- 재택근무: 일본어로는 ‘텔레워크’라고 부르는 경우가 많은 것 같습니다. 코로나 유행이 심할 때 집에서 출근해 일하고 집에서 퇴근하는 일상을 공유하는 영상이 많이 등장했습니다. 지금은 그 수가 많이 줄어들었네요. 집에서 업무에 집중하기 위해 어떤 노력을 하는지 보여주거나, 자신만의 홈 오피스를 꾸미는 모습을 소개하는 내용이 주를 이루고 있습니다. 근무시간이 끝나고 책상에서 바로 옆에 있는 침대로 다이빙해서 ‘칼퇴(칼같이 퇴근한다는 뜻으로, 정해진 퇴근 시간에 정확히 맞춰 퇴근하는 것)’하는 모습이 웃음을 주기도 합니다.
- 재택근무(在宅勤務)：日本語では「テレワーク」と呼ぶことが多いようです。コロナの流行が激しかった時期には、家で出勤して仕事をし、家で退勤する日常を共有する動画が多く登場しました。今ではその数が大幅に減りましたね。家で業務に集中するためにどのような努力をしているかを見せたり、自分だけのホームオフィスを整える様子を紹介したりする内容が主となっています。勤務時間が終わって机からすぐ横にあるベッドにダイブして「カルテ（カル(ナイフ)で切るように退勤するという意味で、決められた退勤時間に正確に合わせて退勤すること）」する姿が笑いを誘うこともあります。
 
1.2 다이어트와 운동
1.2 ダイエットと運動
 
- 식단: '식단'은 어떤 음식을 먹을지 미리 계획한 것을 말합니다. 브이로그에서 다이어트를 위해 식단을 짜는 모습을 많이 보여줍니다. 주로 구입하는 식품 종류와 조리법을 모두 소개해 주기 때문에 참고하기 좋습니다. 또 다이어트에 관심이 있는 사람이 많다 보니, 다이어트를 위한 건강하면서도 맛있는 식단을 소개하는 영상도 정말 많습니다. ‘유지어터’는 다이어트 후 몸무게나 체형을 유지하는 사람을 말합니다. 많은 사람들이 ‘다이어터’ 다음으로 ‘유지어터’가 되곤 하죠. 이때 필요한 식단이나 운동 방법을 공유하는 영상도 많습니다. 다만 이런 종류의 영상은 모두 참고용일 뿐이지, 완전히 신뢰하여 그대로 따라해서는 안 된다는 점에 주의해야 합니다.
- 식단：「식단（食單、食事プラン）」は、どのような食事を摂るかを事前に計画したものを指します。ブイログでは、ダイエットのために食事プランを立てる様子をよく紹介しています。主に購入する食品の種類と調理法を全て紹介してくれるので、参考にしやすいです。また、ダイエットに関心がある人が多いため、ダイエットのための健康的で美味しい食事プランを紹介する動画も本当に多いです。「유지어터(維持(ダイ)エッター)」はダイエット後に体重や体型を維持している人を指します。多くの人が「ダイエッター」の次に「維持エッター」になるものです。この時に必要な食事プランや運動方法を共有する動画も多くあります。ただし、このような種類の動画はすべて参考用に過ぎず、完全に信頼してそのまま真似してはいけないという点に注意する必要があります。
 
- 밀프렙: '밀프렙'은 일주일 동안 먹을 음식을 미리 준비하는 것을 말합니다. 바쁜 직장인들이나 건강한 식사를 통해 건강을 잘 관리하고 싶은 사람들이 참고하면 좋은 영상입니다. 샐러드 등 건강식뿐만 아니라 베테랑 주부들의 한식 밀프렙 영상도 있어요.
- 밀프렙：「ミールプレップ」は、一週間分の食事を事前に準備することを指します。忙しい社会人や健康的な食事を通じて健康をよく管理したい人々が参考にすると良い動画です。サラダなどのヘルシーフードだけでなく、ベテラン主婦の韓国料理ミールプレップ動画もあります。
 
- 오운완: ‘오운완’ (오늘 운동 완료): 운동을 마친 후 SNS나 브이로그에서 자주 쓰는 표현입니다. 홈트(집에서 운동하는 홈 트레이닝의 줄임말)나 헬스(헬스클럽, 일본어로는 ジム), 런닝 등 다양한 운동을 하는 과정이나 결과를 영상으로 찍어 공유하는 사람들이 많아요. 요즘은 마치 퍼스널 트레이너처럼 영상을 틀어놓고 따라서 운동할 수 있도록 하는 ‘홈트 영상’이 정말 많아졌어요. 아파트에서도 층간소음 걱정 없이 따라할 수 있는 동작으로 구성한 ‘무소음’, ‘층간소음 걱정 NO’ 홈트 영상도 올라올 정도입니다. 홈트 영상에는 매일매일의 날짜를 쓰면서 운동 인증 댓글을 쓰는 사람들도 있어 또 하나의 재미있는 포인트가 되기도 합니다.
- 오운완：「オウンワン」（今日の運動完了）：運動を終えた後、SNSやブイログでよく使われる表現です。ホムトレ（家で運動するホームトレーニングの略語）やジム、ランニングなど、様々な運動をする過程や結果を動画で撮って共有する人が多いです。最近は、まるでパーソナルトレーナーのように動画を流しながら一緒に運動できるようにする「ホームトレーニング動画」が本当に増えました。アパートでも階下への騒音を気にせずに真似できる動作で構成した「無音」、「階下騒音心配NO」ホームトレーニング動画も投稿されるほどです。ホームトレーニング動画には、毎日の日付を書きながら運動を証明するコメントを書く人もいて、それもまた一つの面白いポイントになっています。
 
1.3 쇼핑과 외출
1.3 ショッピングとお出かけ
- 하울: ‘하울(Haul)’은 쇼핑한 물건을 보여주고 설명하는 콘텐츠를 말합니다. 사온 물건이나 택배를 개봉하는 순간부터 보여줄 경우에는 ‘언박싱(Unboxing)’이라고 부르기도 합니다. 요즘은 직접 오프라인 매장으로 물건을 보는 것보다는 집에서 인터넷 사이트에 올라온 상품 정보를 읽어보거나, 이미 구매한 다른 사람이 올린 글이나 영상을 보고 물건을 사는 경우가 많은 것 같아요. 그에 따라서 물건을 직접 사 보고 자세하게 검토해 주는 리뷰 영상이 많은 인기를 끌고 있습니다. 또 어떤 유튜버들은 단순히 상품 정보를 제공해주는 것 이상으로, 취향에 맞는 물건을 발견해 주는 퍼스널 쇼퍼의 역할을 해 주기도 합니다. 영상으로 다양한 상품을 확인하고 구매해볼 수 있는 것은 좋지만, 언제나 ‘탕진(돈을 충동적으로 다 써버리는 것)’을 경계합시다...!
- 하울：「하울（Haul）」は、買った商品を見せて説明するコンテンツを指します。購入した商品や宅配便を開封する瞬間から見せる場合は「언박싱（Unboxing）」とも呼ばれます。最近は直接オフラインの店舗で商品を見るよりも、家でインターネットサイトに掲載された商品情報を読んだり、すでに購入した他の人が投稿した記事や動画を見て商品を購入することが多いようです。それに伴って、商品を実際に購入して詳しく検討してくれるレビュー動画が人気を集めています。また、一部のユーチューバーは単に商品情報を提供するだけでなく、好みに合う商品を見つけてくれるパーソナルショッパーの役割を果たすこともあります。動画で様々な商品を確認して購入できるのは良いことですが、いつも「탕진（蕩尽、衝動的にお金を使い果たすこと）」には注意しましょう...！
 
- 리뷰/후기: 물건, 장소, 체험에 대한 경험과 감상을 공유하는 영상들이 많습니다. 맛집(맛있는 식당), 핫플(인기 있는 화제의 장소) 후기 영상은 간접적으로 정보를 얻기 좋습니다. 좋았을 경우에는 추천, 별로 좋지 않았을 경우에는 비추(추천하지 않음)한다고 하면서 그 이유를 설명하곤 합니다. 추천하는 물건은 ‘추천템’, 비추하는 물건은 ‘비추템’으로 표현하기도 하죠. 또 아주 좋은 물건을 꿀처럼 달콤하다고 해서 ‘꿀템’이라고 표현하거나, 장바구니(인터넷 사이트에서 살 물건을 저장해 놓는 카트)에 담아 놓고 구입을 검토하고 있지만 아직 구매하지는 않은 물건을 ‘장바구니템’이라고도 합니다. 저도 물건을 사야 할 때 상품 판매자가 올린 정보 외에도 반드시 유튜브에 한번씩 ‘(상품명)+리뷰/후기’라고 검색해서 실제 모습을 확인하거나, 다른 사람의 의견을 참고하곤 합니다.
- 리뷰/후기：商品、場所、体験に関する経験と感想を共有する動画が多くあります。グルメ（美味しいレストラン）、人気スポットのレビュー動画は間接的に情報を得るのに適しています。良かった場合は「추천（推薦、おすすめ）」、あまり良くなかった場合は「비추（非推薦、おすすめしない）」と言いながら、その理由を説明することが多いです。おすすめの商品は「추천템」、おすすめしない商品は「비추템」と表現することもありますね。また、とても良い商品を蜂蜜のように甘いという意味で「꿀템（はちみつテム）」と表現したり、장바구니（インターネットサイトで購入予定の商品を保存しておくカート）に入れて購入を検討しているが、まだ購入していない商品を「장바구니템」とも言います。私も商品を購入する際には、商品販売者が掲載した情報以外にも、必ずYouTubeで「（商品名）+리뷰(レビュー)/후기(後記)」と検索して実際の様子を確認したり、他の人の意見を参考にしたりします。
 
- 룩북: 옷은 아무래도 직접 입어봐야지! 라고 생각하는 사람들도 많지만, 요즘 유튜브에서는 ‘룩북(look-book)’ 영상이 인기입니다. 이런 영상들은 다양한 옷을 직접 입어보며 스타일링을 소개하는 콘텐츠를 말합니다. 룩북 영상에서 자주 듣게 되는 단어들을 알아보자면, 먼저 ‘신상’이라는 단어를 들어보셨을지도 모르겠네요. 이는 ‘새로 나온 상품’을 줄인 말로, 최신 트렌드를 반영한 옷들을 가리킵니다. 룩북 영상에서는 ‘〇〇◯ 신상’처럼 브랜드나 옷 종류의 신상 아이템들을 자주 소개합니다. ‘○○룩’처럼 상황이나 주제에 맞는 코디네이션을 소개하기도 하죠. ‘데일리룩’, ‘출근룩’, ‘데이트룩’ 등 요새 한국에서 유행하는 스타일을 확인하기 가장 빠른 방법입니다. (참고로 ‘스타일’은 한국어에선 옷의 코디네이션이나 분위기를 가리킵니다. 일본에서 말하는 ‘스타일’은 ‘몸매’라고 말합니다.) ‘꾸안꾸룩’라는 재미있는 표현도 있는데요. ‘꾸민 듯 안 꾸민 듯’의 줄임말로, 너무 꾸미지 않은 것 같으면서도 세련된 스타일을 의미합니다. 옷의 코디를 보기 위해서뿐만 아니라, 실제로 사람이 입었을 때의 옷의 모양을 확인하고 싶은 사람들도 룩북 영상을 참조합니다. 이 때 실제로 입은 모습은 ‘착샷(착용 사진)’이라고 부릅니다. 이런 룩북 영상에 관심이 있으시다면 ‘내돈내산’이라는 표현도 자주 듣게 되실 겁니다. ‘내 돈으로 내가 산 제품’이라는 뜻으로, 상품을 판매하는 회사 측에서 광고를 하기 위해 협찬한 것이 아니라 실제로 자기가 샀음을 강조할 때 사용됩니다. 내돈내산 리뷰는 더욱 신뢰할 수 있는 정보를 제공한다고 여겨집니다. 이와 같은 다양한 표현들이 사용된 룩북 영상들을 보면 요즘 한국의 최신 패션 트렌드를 쉽고 재미있게 알 수 있어요.
- 룩북：服は何といっても直接着てみなきゃ！と考える人も多いですが、最近YouTubeでは「룩북（look-book）」動画が人気です。これらの動画は、様々な服を実際に着てみながらスタイリングを紹介するコンテンツを指します。ルックブック動画でよく聞く言葉を紹介すると、まず「신상」という言葉を聞いたことがあるかもしれません。これは「新商品」を縮めた言葉で、最新トレンドを反映した服を指します。룩북動画では「〇〇◯の신상」のようにブランドや服の種類の新商品アイテムをよく紹介します。「○○룩」のように状況やテーマに合わせたコーディネートを紹介することもありますね。「데일리룩(daily look)」、「출근룩(出勤look)」、「데이트룩(デートlook)」など、最近韓国で流行しているスタイルを確認する最も早い方法です。（ちなみに「スタイル」は韓国語では服のコーディネートや雰囲気を指します。日本で言う「スタイル」は「몸매(体のかたち、体型)」と言います。）「꾸안꾸룩」という面白い表現もあります。「꾸민 듯 안 꾸민 듯(着飾ったようで着飾っていないような)」の略語で、あまり着飾っていないようでありながらもお洒落なスタイルを意味します。服のコーディネートを見るためだけでなく、実際に人が着た時の服の形を確認したい人もルックブック動画を参照します。この時、実際に着た姿を「착샷（着shot、着用写真）」と呼びます。このようなルックブック動画に興味がある方は、「내돈내사」という表現もよく耳にするでしょう。「自分のお金(내돈)で自分(내)が買った(산)製品」という意味で、商品を販売する会社側が広告のために提供したものではなく、実際に自分で購入したことを強調する時に使用されます。내돈내산レビューはより信頼できる情報を提供すると考えられています。このような様々な表現が使われている룩북動画を見ると、最近の韓国の最新ファッショントレンドを簡単に楽しく知ることができます。
 
유튜브를 통해 배우는 한국어는 그 자체로 실용적이고 흥미롭습니다. 특히 브이로그에서는 교과서에서 배울 수 없는 현실적인 표현들과 신조어를 접할 수 있죠. 자주 사용되는 표현을 익히고, 한국인의 일상을 이해하게 되면 한국어가 더 가까워질 것입니다.
한국의 브이로그를 보며 최신 유행어와 일상 표현을 배우고, 한국인들이 어떻게 말하고 행동하는지 체험해보세요. 자막을 켜고 반복해서 영상을 시청하면 언어의 흐름을 쉽게 익힐 수 있습니다.
"구독과 좋아요"를 누르고, 한국어 학습의 새로운 길을 열어보세요!
YouTubeを通じて学ぶ韓国語は、それ自体が実用的で興味深いものです。特にVlogでは、教科書では学べない現実的な表現や新語に触れることができます。頻繁に使用される表現を覚え、韓国人の日常を理解するようになれば、韓国語がより身近になるでしょう。
韓国のVlogを見ながら最新の流行語や日常表現を学び、韓国人がどのように話し、行動するかを体験してみてください。字幕をオンにして繰り返し動画を視聴すれば、言語の流れを簡単に習得できます。
「チャンネル登録と高評価」をクリックして、韓国語学習の新しい道を開いてみましょう！
 

2024-10-01 15:07:08

한국어 공부에 있어서 한자 한글 발음 파악의 중요성.
韓国語勉強において漢字の韓国語発音把握の重要性
 
일본과 마찬가지로 한국 또한 한자문화권입니다. 한국도 1980년대 초까지는 신문이나 책등에 한자를 병기하여 사용하였지만, 한글 교육 세대가 많아지면서 한자를 병기하여 쓴 출판물이 선호되지 않게 되었습니다. 1990년대로 접어들면서 그런 흐름에 병기를 하지않는 것이 보편화되었으나, 일시적으로 한자 교육 부활을 요구하는 목소리들이 거세지자　병기한 건도 있었습니다만 결과적으로 2005년 1월에 폐지되었다고 합니다.
日本と同じように韓国も漢字文化圏です。 韓国も1980年代初めまでは新聞や本などに漢字を併記して使っていましたが、ハングル教育の世代が増えるにつれ、漢字を併記して書いた出版物が好まなくなりました。 1990年代に入り、そうした流れに併記をしないことが一般的になりましたが、一時的に漢字教育の復活を求める声が強まると、一時的に併記した件もありましたが、結果的に2005年1月に廃止されたということです。
 
그렇게 폐지된 한자어의 병기, 현대 한국어에서는 한자어가 사라졌을까요? 그렇지 않습니다. 지금도 계속 한자어는 사용되고 있습니다. 다만 한자어 병기 폐지가 된 이후에 한글을 배운 세대는 한자어를 사용하되, 사용된 한자가 무엇인지 잘 모르거나, 한자어의 의미 자체를 잘 모르기도 하는 일이 많습니다.
そうして廃止された漢字語の併記、現代韓国語からは漢字語がなくなったのでしょうか？ 違います. 今もずっと漢字語は使われています。 ただ、漢字語併記の廃止になってからハングルを学んだ世代は漢字語を使いますが、使われた漢字が何なのかよく分からなかったり、漢字語の意味自体がよく分からなかったりすることが多いです。

예를들어, 회사에서 자주 사용되는 단어 중, 금일(今日)라는 단어가 있습니다. (예: 금일 3시까지 자료 전달 부탁드립니다) 여러분들은 금일(今日)이라는 한자어를 보았을 때, 한국어 발음만으로는 의미가 무엇인지 모르실 수도 있지만, 한자어가 병기되어 있다면 금일(今日)이 오늘이라는 뜻으로 사용되고 있다는 것을 알 수 있습니다. 하지만 요즘 젊은이들은 이런 부분에 대해서 今日을 금일로 읽는지, 금일이 오늘이라는 의미를 가졌는지 잘 모르는 경우가 많다고 합니다.
たとえば、会社でよく使われる単語の中に、今日(クミル,금일)という単語があります。 （例:今日の3時までに資料の伝達をお願いします）皆さんは、今日という漢字語を見た時、韓国語の発音だけでは意味が何なのか分からないかもしれませんが、漢字語が併記されているなら、今日が今日という意味で使われていることが分かります。 しかし、最近の若者たちはこのようなところについて、今日を금일と読むのか、今日が오늘という意味を持っているのかよく分からない場合が多いそうです。

그런 의미에서 같은 한자문화권인 일본은 한자를 한국인보다 더 많이 숙지하고 있기 때문에, 어떤 한자의 발음이 한국어로 어떤 발음인지를 파악한다면 더 쉽게 문장을 이해할 수 있고 어휘력도 늘 수 있을 거라고 생각이 됩니다.
そういう意味でも、同じ漢字文化圏の日本は漢字を韓国人よりも多く熟知しているので、どんな漢字の発音が、韓国語でどんな発音なのかを把握すれば、より簡単に文章を理解でき、語彙力も増すことができると思います。

또한 어떤 한자의 한국어 발음이 일본어 발음으로는 어떻게 되는가를 파악하다 보면 규칙성도 발견할 수 있습니다. 예를 들어, 한국어로 “장”이라고 하는 발음을 가진 한자는 長 將 張 章 藏 ... 등등이 있습니다. 해당 한자들의 한국어 발음은 전부 “장”이지만, 일본어 음독으로 읽으면 비슷한 발음들이 있다는 것을 알게 됩니다. 이러한 것들로 볼 때, 한국어의 장이라는 발음을 가진 한자를 먼저 파악하면 장이 들어간 한자어를 보았을 때 어떤 장인지, 한국인보다 한자를 더 많이 숙지하고 있는 입장에서는 더 파악하기 쉬울 수도 있다고 생각됩니다.
また、ある漢字の韓国語の発音が日本語の発音ではどうなるのかを把握していると、規則性も発見できます。たとえば、韓国語で"チャン、장"という発音を持つ漢字は長 將 張 章 藏··· などがあります。その漢字の韓国語の発音は全部"チャン、장"ですが、日本語の音読で読むと似た発音があることに気づきます。こうしたことから見て、韓国語の"チャン、장"という発音を持つ漢字をまず把握すると、"チャン、장"の入った漢字語を見たときにどんな"チャン、장"なのか、韓国人よりも漢字を熟知している立場ではもっと把握しやすいかもしれないと思われます。

한자어를 모르고 한글만 알았을 때 읽는 한국어의 문장은 일본어의 한자가 없는 히라가나만 쓰여있는 문장과 같다고 생각합니다. 한자가 있는 편이 더 읽기 쉽고 의미도 한눈에 파악하기 쉽죠. 그렇기 때문에 한국어를 알기 위해서는 한자어가 병기되어 있지 않은 한국어 속 한자어의 한자 구성을 아는 것이 중요하다고 생각합니다.
漢字語が分からなくてハングルだけ分かった時に読む韓国語の文章は、日本語の漢字がないひらがなだけ書かれている文章と同じだと思います。 漢字があったほうがもっと読みやすく、意味もひと目で把握できると思います。ということで、韓国語を知るためには漢字語が併記されていない韓国語の中の漢字語の漢字構成を知ることが大切だと思います。
 

2024-10-01 15:05:15

오늘은 수업에서 학생들이 많이 틀리는 표현에 대해서 알아보겠습니다
今日は授業で生徒さんがよく間違っている表現について学びます。
 
1. 생각 안 해요
수업 시간에 선생님 질문에 학생들이 많이 쓰는 표현인데요
授業で先生の質問に学生がよく使う表現です。
 
[생각하다]라는 단어를 쓰려고 [생각 안 하다]라는 문장을 쓰는데 한국에서는 쓰지 않는 표현입니다
「考える」という言葉を使おうとして「思わない」という文章を使うんですが、韓国では使わない表現です。
 
이건 질문에 대해 대답하기 싫다, 생각하기 싫다라는 뜻으로 오해 받기 쉽습니다
これは質問に答えたくない、考えたくないという意味で理解します。
 
이럴 때는 [생각이 안 나다]라는 어휘를 이용해서 [생각 안 나요]라고 대답하면 됩니다
こういうときは「思わない」という語彙を利用して「思いつきません」と答えればいいです。
 
선생님： 어제 뭐 했어요?
학생： 생각 안 해요 (×)
​학생： 생각 안 나요 (〇)
 
先生：　昨日、何をしましたか？
学生：　考えたくないです。(×)
学生：　思いつきません。(〇)
 
 
2. -(으)시면 되다
요즘 일본에서도 한국어와 관련된 시험을 보는 학생분들이 많이 늘면서 시험에 관한 질문도 많이 받고 있는데요
最近、日本でも韓国語に関連する試験を受ける学生の方が増えており、試験に関する質問もたくさん受けています。
 
그 중에서 한국어능력시험에는 쓰기 문항이 있어 첨삭도 도와 드리고 있습니다만 [-(으)시면 되다]라는 표현을 잘못 쓰는 분들이 있어서 소개해 드리겠습니다
その中で韓国語能力試験には書き取り問題があり、添削もしてあげていますが[-(으)시면 되다]という表現を間違って使う方がいてご紹介させていただきます。
 
학생： 선생님 부탁이 있는데요
다음주에 토픽시험이 있어서 쓰기연습을 해 봤어요 이거 봐 주시면 됩니다　(×)
学生： 先生、お願いがありますが。
来週TOPIK試験がありまして書き取りの練習をしてみました。これを見ればいいです。(×)
 
[-(으)시면 되다]라는 표현은 윗사람이 아랫사람에게 예의있게 명령하는 표현이기 때문에 윗사람이나 선생님 그리고 친구한테도 사용하면 절대 안 됩니다
[-(으)시면 되다]という表現は、目上の人が目下の人に礼儀正しく命令する表現なので、目上の人や先生、そして友人にも使ってはいけません。
 
그리고 “첨삭을 왜 내가 해 줘야 되는데?” 라는 느낌도 있기도 합니다
そして「添削をなぜ私がやってあげないといけないわけ？」という意味もあります。
 
다음부터는 [봐 주시면 안 될까요?]라는 바른 표현을 써보도록 해 보세요
次からは「見ていただけないでしょうか」という正しい表現を使えるようにしてください。
 
학생： 선생님 부탁이 있는데요
다음주에 토픽시험이 있어서 쓰기연습을 해 봤어요 이거 봐 주시면 안 될까요?　(〇)
学生：　先生にお願いがありますが。
来週TOPIKの試験があり、書き取りの練習をしてみました。見ていただけないでしょうか？(〇)
 
 
3. 참석하다 / 참여하다 / 참가하다 / 출석하다
참석,참여,참가,출석하다에 대해서도 자주 물어봅니다
[참석,참여,참가,출석하다]することについても結構質問があります。
 
'참석하다'는 출석에 초점를 두어서 관객 입장에서 작은 규모의 행사를 관람했다는 뜻으로 결혼식이나 자유로운 사교 모임 따위에 자진해서 참여하는 것을 말합니다
'참석하다'とは、出席に焦点を当てて観客の立場で小さな規模のイベントを観覧したという意味で、結婚式や自由な社交会などに自主的に参加することをいいます。
예) 선약이 있어서 모임에 참석하기 어렵게 되었다.
例）約束があり、集まりに参加することが難しくなった。　
 
'참여하다'는 출석과 개입에 초점를 두어 어떤 일에 끼어들어 관계함을 뜻하며, 추상적인 활동까지 포함하며 좀더 적극적이고 능동적인 느낌을 주며 행사 같은 곳에 쓰입니다
'참여하다'とは、出席と介入に焦点を当て、その出席するところに関与することを意味し、抽象的な活動まで含め、もっと積極的で能動的な感じを与え、イベントなどに使われます。
예) 새로운 프로젝트에 참여하기 위해서 열심히 노력하고 있다.
例）新しいプロジェクトに参加するために頑張って努力している。
 
'참가하다'는 출석, 개입, 소속에 초점를 두니 좀더 큰 규모의 행사에 얼굴을 비친 것을 의미합니다
'참가하다'とは、出席、介入、所属に焦点をおくので、より大きな規模のイベントに顔を出すことを意味します。
예) 이번 회식에는 참가하는 데 의의가 있다
例）今回の食事会には参加することに意義がある。
 
'출석하다'는 학교처럼 꼭 참여해야 하는 경우에 많이 쓰입니다
'출석하다'という学校のように必ず参加しなければならない場合に多く使われます
예) 다음주 수업에는 반드시 출석해야 한다
例）来週の授業には必ず出席しなければならない。
 
한국어 맞춤법/문법 검사기
http://speller.cs.pusan.ac.kr/
 

2024-06-05 11:58:44

“우리 말 놓을까?
“말 편하게 하세요”
여러분, 이런 표현 들어 보신 적 있나요?
‘말을 놓다’는 말은 ‘말을 편하게 한다’는 의미입니다.
‘말을 놓다’의 반대말은 ‘말을 높이다’가 됩니다.
즉 처음 만났거나 안 지 얼마 안 된 상대방과 존댓말로 대화를 하다가 반말로 대화하기 시작한다는 뜻이지요.
「言葉を置こうか」
「肩を抜いて喋ろうか」
皆さん、このような表現を聞いたことはありますか。
「言葉を置く」というのは「気軽に話す」という意味です。
「言葉を置く」の対義語は「言葉を上げる」になります。
つまり初めて知り合ったり、知り合ってから長くない相手と敬語ではなく、ため口で会話し始めることをいいます。
 
한국 사람들은 인간 관계에서 중요하게 생각하는 것 중에 다음 두가지가 있는데요.
하나는 ‘밥’이고 또 하나는 ‘말’입니다.
‘밥 먹었냐’라는 인사말은 많이들 아시죠?
한국 사람들에게 밥은 정말 중요한 것이기 때문에 ‘밥심으로 버티다’ ‘밥값을 하다’ 등 한국어에 밥과 관련된 표현이 많은 것도 이 때문이죠.
그리고 상대방에게 밥을 먹었는지 묻는 것도 하나의 정을 베푸는 것이지요.
韓国人は人間関係において重要視することの中に、次の二つがあります。
一つは「ご飯」で、もう一つは「言葉」です。
「ご飯食べたのか」という挨拶はよくご存知かと思います。
韓国人にとってご飯はとても大事なものですので「ご飯のパワーで辛抱する」「食うだけの働きをする」など、韓国語にご飯に関わる表現が多いのもこのためです。
そして相手にご飯を食べたのかと尋ねるのも情を込めていることになるのです。
 
밥만큼 중요한 것이 말입니다.
말을 놓자고 하는 것은 그만큼 정을 베풀고 상대방과 가까워지고 싶은 마음을 나타내는 것이지요.
ご飯ほど重要なのは言葉です。
言葉を置こうと言うのは、それくらい情を込めて相手と親しくなりたい気持ちを表しているのです。
 
그런데 한국어에는 존댓말과 반말 사이에 반존대라는 표현이 존재합니다.
반존대란 말 그래로 경어체를 넣으면서 말끝은 반말투로 끝내는 걸 의미해요.
예를 들면, “밥 드셨어?” “요즘 어떻게 지내시나? 같은 투의 표현입니다.
반존대 표현은 주로 아랫사람이 윗사람에게 쓰기도 하는데, 단 상대방인 어르신과 굉장히 친밀한 관계일 경우에 쓰입니다.
예를 들면 손자, 손녀와 할아버지, 할머니라던지, 자식과 부모님, 그리고 그 밖에 사회생활에서 만났지만 굉장히 가까운 사이인 경우를 들 수 있겠네요.
ところで、韓国語には尊敬語―ため口の間に半分尊敬語という表現があります。
半分尊敬語とは言葉通り、尊敬語を入れつつ語尾はため口の口調で終えることを意味します。
例えば、「ご飯召し上がったかい？」「最近、どうお過ごしなの？」といった感じの表現です。
半分尊敬語の表現は、主に、目下の人が目上の人に使ったりしますが、ただし、相手の年配の方と非常に親密な関係である場合に使われます。
例えば、孫や祖父母だとか、子供と親、そしてそのほかに社会生活で出会っているが、非常に近い間柄の場合が挙げられましょう。
 
그런데, 이 반존대 표현은 쓰는 상황과 상대방과의 관계에 있어서 정을 주고 받는 역할을 하기도 하는데요.
잘못 쓰이거나 과하게 쓰이면 자칫 실례가 될 수도 있으니 조심해야겠지요.
ところで、この半分尊敬語の表現は使う状況や相手との関係において、情のやりとりをする役割をしたりもします。
しかし誤用したり過度に使ったら、ひょっとすると失礼に当たることにもなりかねますので気を付けなければいけないですね。
 
오늘은 말을 놓다, 즉 반말을 하는 사이가 되다,
존댓말과 반말을 섞은 반존대라는 표현에 대해 알아봤습니다.
어느 쪽이든 정 많은 한국 사람의 국민성과 한국 문화의 일면을 잘 나타내는 표현이랍니다.
本日は言葉を置く、即ち、ため口で喋る間柄になる、尊敬語とため口を混ぜて使う半分尊敬語という表現についてご紹介しました。
いずれも情の深い韓国人の国民性や韓国の文化の一面がよく現れている表現なのです。
 
 
참고 자료
https://www.dongponews.net/news/articleView.html?idxno=36130
신문기사 말을 놓다

2024-05-28 17:47:54

서울 아카데미가 있는 다카다노바바 역에서 한인타운이 있는 신오쿠보 역까지는 야마노테선으로 한 정거장입니다.
또, 20분 정도 도보로도 갈 수 있는 거리입니다.
오늘은 신오쿠보에서 구할 수 있는 한국 음식, 과자, 음료수들을 소개해 보도록 하겠습니다.
ソウルアカデミーがある高田馬場駅からコリアンタウンがある新大久保駅までは山手線で1駅です。
また、約20分ぐらい徒歩でも行ける距離です。
本日は新大久保で手に入れることのできる韓国料理、お菓子、飲み物を紹介したいと思います。
 
1. 호떡 ホットク
호떡은 한국의 전통적인 디저트로 달콤한 속재료를 담은 빵입니다.
또, 대표적인 길거리 음식 중 하나로서 한국인들에게는 어릴 적 추억이 담겨 있는 음식 중 하나입니다.
밀가루 반죽에 설탕과 땅콩, 계피 등을 넣어 만든 호떡은 외부는 바삭하고 내부는 달달하고 부드럽게 구워지며, 호떡을 먹을 때는 보통 따뜻하게 먹는 것이 좋습니다.
그래서 한국의 추운 겨울이나 가을에 잘 어울리는 간식으로 알려져 있습니다.
최근에는 치즈, 야채, 팥호떡 등 다양한 종류의 호떡도 볼 수 있습니다.
ホットクは、韓国の伝統的なデザートで、甘い具材を詰めたパンです。
また、代表的な屋台料理の一つであり、韓国人にとっては子供の頃の思い出の詰まった食べ物の一つです。
小麦粉の生地に砂糖、ピーナッツ、シナモンなどを入れて作ったホットクは、外側はカリカリで内側は甘くてふんわりと焼かれ、ホットクを食べる際には、通常は温かい状態で食べるのがおすすめです。
そのため、韓国の寒い冬や秋によく合う軽食として知られています。
最近では、チーズ、野菜、あんこホットクなど、さまざまな種類のホットクも見られます。
 
2. 약과 ヤックァ
약과는 한국의 전통적인 과자로, 주로 명절, 결혼식, 돌잔치 등의 기념일이나 특별한 날에 먹는 고급 과자였습니다.
한자로는 "薬菓"라고 쓰는데, 문자 그대로 약이 되는 과자를 의미합니다.
약과는 찹쌀가루와 꿀을 주 재료로 하며, 종종 땅콩가루나 견과류를 넣어 만들기도 합니다.
약과는 단맛이 강하고 부드러운 식감을 가지고 있으며, 대개는 동그란 모양입니다.
최근에는 이 약과를 사용한 디저트가 인기가 많아져 바닐라 아이스크림, 쿠키와 함께 먹기도 합니다.
ヤックァは、韓国の伝統的なお菓子であり、主に祝祭日や結婚式、一歳祝いなどの記念日や特別な日に食べられる高級なお菓子でした。
漢字では「薬菓」と書くのですが、文字通り「薬となるお菓子」を意味します。
ヤックァは、もち米粉と蜂蜜を主な材料としており、時にはピーナッツ粉やナッツ類を加えて作られることもあります。
味は甘く、柔らかい食感を持ち、一般的には丸い形をしています。
最近では、このヤックァを使用したデザートが人気で、バニラアイスクリームやクッキーと一緒に食べることもあります。
 
3. 뻥튀기 ポンティギ
뻥튀기는 한국의 과자 중 하나로, 쌀과 옥수수 등을 이용하여 만들어집니다.
뻥튀기는 일반적으로 부드럽고 바삭한 식감을 가지며, 가볍고 소화가 잘 되는 특징이 있어서 여성들에게 인기가 있습니다.
또한, 뻥튀기의 칼로리가 비교적 낮은 편이기 때문에 다이어트나 칼로리를 신경 쓰는 사람들에게도 좋은 간식으로 알려져 있습니다.
뻥튀기는 쌀과 옥수수를 부풀려서 만든 과자이기 때문에 비유적으로 어떤 사실이나 물건 따위를 과장하여 크게 부풀리는 일을 의미하는 말로도 사용됩니다.
ポンティギは、韓国のお菓子で、米やとうもろこしなどを使用して作られます。
一般的には柔らかくてサクサクした食感があり、軽くて消化が良いため、女性に人気があります。
また、カロリーが比較的低いため、ダイエットやカロリーを気にする人にとっても良いおやつとして知られています。
ポンティギは、米やとうもろこしを膨らませて作るお菓子であるため、比喩的に事実や物などを誇張して大きく膨らませることを意味する言葉としても使われます。
 
4. 식혜 シッケ
식혜는 한국의 전통적인 음료수로, 쌀과 엿기름 등을 사용하여 만들어집니다.
식혜는 발효과정을 거쳐 만들어져 소화가 잘 되고 단맛과 고소한 향이 특징입니다.
전통적으로 한국의 명절이나 특별한 날에 준비되어 먹는 음료수로서, 여름에는 시원한 음료로 인기가 있습니다.
식혜와 아마자케는 재료와 만드는 과정이 비슷하다는 면에 있어서 한국인들과 일본인들 사이에서 비슷한 맛의 음료수로 인식되고 있습니다.
シッケは、韓国の伝統的な飲み物で、米と麦芽などを使用して作られます。
シッケは発酵過程を経て作られるために消化を良くし、甘みと香ばしい香りが特徴的です。
伝統的には韓国の祝祭日や特別な日に用意される飲み物であり、夏には涼しい飲み物として人気があります。
シッケと甘酒は、材料と製造過程が類似しているため、韓国人と日本人の間で似た味の飲み物として認識されています。
 
5. 수정과 スジョングァ
수정과는 한국의 전통적인 음식 중 하나로, 식혜와 마찬가지로 후식으로 마시는 음료수입니다.
잘게 다진 생강과 계피를 달인 물을 식혀 놓은 후에 곶감 등의 과일을 넣고, 설탕이나 꿀로 단맛을 내게 됩니다.
주로 잣을 올려 차갑게 마십니다.
또한, 수정과는 따뜻하게 데워서 마시기도 합니다.
겨울철 추운 날씨에 수정과를 마시면 프랑스의 뱅쇼가 부럽지 않은 음료수로서 즐길 수 있습니다.
スジョングァは、韓国の伝統的な飲み物の一つで、シッケと同様にデザートとして飲まれる飲み物です。
細かく刻んだ生姜とシナモンを煮詰めた水を冷やした後に、干し柿などの果物を入れて、砂糖や蜂蜜で甘みを出します。
主に松の実を乗せて冷たくして飲みます。
また、スジョングァは温めて飲むこともできます。
冬の寒い日にスジョングァを飲むと、フランスのヴァンショーに負けない飲み物として楽しむことができます。
 

2024-03-01 19:36:32

학교에서 친구 제니가 갑자기 아파서 약을 사러 약국에 갔다.
学校で友人ジェニーが突然具合が悪くなり、薬を買いに薬局に行った。

한국에 있는 유학생은 정액을 내면 의료보험 혜택을 받을 수 있다.
韓国にいる留学生は医療保険料を払えば医療保険の対象者になる。

그렇지만 제니가 보험료를 내지 않았기 때문에 의료보험 혜택을 받을 수 없다고 했다.
しかし、ジェニーが医療保険料を払わなかったため、医療保険の対象にならないと言われた。

그리고 제니가 그렇게까지 많이 아프지는 않다고 해서 제니 대신 내가 약을 사러 약국에 갔다.
そしてジェニーはそこまでひどい状態ではないというから、ジェニーの代わりに私が薬を買いに薬局に行った。

일본에 薬屋와 처방전을 받는 조제 약국, 그리고 한국의 ‘약국’은 조금 다르다.
日本の薬屋と処方箋を扱う調剤薬局、そして韓国の「薬局」は少し違う。

우선 일본의 쿠스리야는 화장품의 비중이 훨씬 더 높아서 약을 파는지 안 파는지 헷갈릴 정도이지만, 한국의 약국은 밖에서 봐도 약국이라는 느낌이 팍팍 온다.^- ^
まず日本の薬屋は化粧品の割合がはるかに多くて薬を売っているか売っていないか紛らわしいほどだが、韓国の薬局は外から見ても薬局という感じがする。^-^

한국의 약국에서도 화장품이나 건강 보조제를 팔기는 하지만 아주 조금이다.
韓国の薬局でも化粧品やサプリメントを売ってはいるがほんの少しだ。

그래서 약국에 들어가면 화장품이나 건강 보조제가 아니라 약이 쌓여 있는 모습을 볼 수 있다.
それで薬局に入ると化粧品やサプリメントではなく、薬がいっぱいたまってる様子が見られる。

말하자면, 한국의 약국은 일본의 쿠스리야가 아니라 처방전을 취급하는 조제 약국과 비슷한 개념이다.
いわば、韓国の薬局は日本の薬屋ではなく処方箋を扱う調剤薬局と似た概念だ。

약사 선생님에게 열이 나고 기침이 나는 제니의 증상을 설명했다.
薬剤師の先生に熱があって咳が出るとジェニーの症状を説明した。

약사는 감기인 것 같다고 했다.
薬剤師は風邪のようだと言った。

그리고 감기약을 주었다.
そして風邪薬をくれた。

먹어도 낫지 않으면 병원에 가 보라고 하셨다.
飲んでも治らなければ病院に行ってみるように言われた。

한국도 일본처럼 병원에서 처방전을 받아야 살 수 있는 약과 그냥 약국에서 살 수 있는 약이 구분되어 있다.
韓国も日本のように病院で処方箋をもらわないと買えない薬と薬局で買える薬が区分されている。

약국에서는 제니의 약처럼 간단한 감기약, 소화제, 근육통약 등을 살 수 있다.
薬局ではジェニーの薬のように風邪薬、胃腸薬、筋肉痛の薬などを買うことができる。
 
자신의 증상에 딱 맞는 약을 사려면 아무래도 병원에 가서 약을 처방 받는 것이 좋다.
自分の症状にぴったりの薬を買うには、必ず病院に行って薬を処方してもらった方がいい。

제니는 약을 열심히 챙겨 먹었다.
ジェニーは薬を頑張って飲んだ。

그리고 하루 푹 잔 후 학교에 건강한 모습으로 돌아 왔다.
そして一日ぐっすり寝た後、学校に元気な姿で帰ってきた。

제니가 나아서 기쁘다!!^-^
ジェニーが治って嬉しい!!!!^-^
 

2024-03-01 19:25:52