SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.648 『춘분과 경칩(春分と驚蟄)』 김주현

Vol.648 『춘분과 경칩(春分と驚蟄)』 김주현

Vol.648 『춘분과 경칩(春分と驚蟄)』 김주현

춘분과 경칩 春分驚蟄
지루했던 겨울이 지나가고 어느덧 공기중에서 봄이 오는 것이 느껴지는 3월입니다. 3월은 모든 것이 새롭게 시작하는 시기이기도 한데요. 인간뿐만 아니라 자연에도 많은 변화가 일어나는 시간입니다. 24절기 중 두 개의 절기가 3월에 속해 있는데요. 3월의 절기인 경칩과 춘분에 대해 알아볼까요?

長かった冬も終わり、いつの間にか空気からも春の気配を感じる3月です。3月は韓国では新学期や新年度が始まるなど、すべてが新たに始まる時期でもありますが、人間社会だけでなく、自然にも多くの変化が訪れる時期です。一年の24暦の中、3月にある春分と驚蟄について調べてみました。

만물이 약동하는 봄의 향연, 경칩 万物躍動する競演、驚蟄

경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다.’는 뜻을 지닌 절기입니다. 24절기 중 세번째 절기로서 계칩(啓蟄)이라고도 불리우는데요. 한자로 놀랠 ‘경(驚)’자를 쓰는 경칩(驚蟄)은 2019년에는 3월6일이었습니다. 

驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持ちます。24暦の中、3番目の節句にあたり、啓蟄ともいいます。漢字で「驚く」という感じを使う驚蟄は、2019年は3月6日でした。

겨울의 지루하고 긴 추위에서 벗어나고 싶은 마음에 사람들은 경칩을 그 어느 절기보다 반가와하는데요. 꽃샘추위  때문에 봄을 느끼기엔 다소 이릅니다. 경칩이 지나고 나면 바람이 한결 부드러워지는 것을 느낄 수 있는데요. 냉이나 쑥과 같은 봄나물과 메마른 대지 위에서 새싹을 볼 수 있어 더 반갑고 좋은 시기이기도 합니다. 경칩엔 할 일도 많았습니다. 우리 조상들은 경칩에 벽을 바르고 담을 쌓았습니다. 경칩에 흙일을 하면 탈이 없다는 믿음 때문이었지요. 

寒くて長い冬が終わろうとしているので、人々は驚蟄をどの節句よりも歓迎します。花冷えのため、春を感じるにはまだ早いのですが、驚蟄が過ぎると風も一層柔らかく、暖かくなるのが分かります。ナズナ、ヨモギなど、春の山菜が凍っていた大地から新芽を出しますので、よりうれしい時期でもあります。驚蟄には農家の仕事も多かったです。先祖たちは驚蟄に家の壁を新しく作りました。農耕社会では、驚蟄に土の仕事をすると良いと信じられていたからです。

새로운 출발을 준비하는 춘분 新たな出発準備する春分

3번째 절기인 경칩에 이어 4번째 절기는 춘분입니다. 밤낮의 길이가 같은 봄의 한가운데를 나타내는 춘분은 추위와 더위의 길이가 같은 날입니다. 2017년 춘분은 3월 20일입니다. 

3番目の節句である驚蟄に続き、4番目は春分です。夜と昼間の長さが同じく、春の真ん中を表す春分は暑さと寒さが同じ日です。2019年の春分は3月21日です。

"덥고 추운 것도 춘분과 추분까지다"라는 속담은 춘분이 지나면 날씨가 따뜻해진다는 뜻인데요. 반면, "꽃샘에 설늙은이 얼어 죽는다" 는 속담은 춘분 이후의 꽃샘추위를 나타내는 속담입니다. 춘분이 지나도 추위가 찾아온 경우가 많지요. 이때문에 우리 조상들은 춘분을 전후해 고기잡이배를 타고 멀리 나가지 않았다고 합니다.

「暑いのも寒いのも春分と秋分まで」という諺は、春分が過ぎると気温が暖かくなるという意味ですが、その反面、「花冷えで年寄りは凍死する」という諺は春分以降の三寒四温、花冷えを表現します。春分が過ぎても寒さが続く場合も多いからです。そのため、先祖たちは、春分を前後しては海に漁に行かなかったそうです。

조상들의 지혜와 슬기가 담긴 24절기 중 3월에 속하는 경칩과 춘분에 대해 알아보며 자연의 이치와 조상들의 부지런한 한 해 준비를 엿볼 수 있었는데요.  우리들도 한해의 결실을 맺기 위해 부지런히 준비하고 계획하는 3월을 잘 보내야겠다는 생각이 듭니다.어서 벚꽃이 피었으면 좋겠네요.

古からの先祖の知恵が籠った24暦の中、3月にある驚蟄と春分についてみてみましたが、自然の変化と昔の人々の勤勉さを垣間見ることが出来ました。私たちも先祖に習い、今年もより大きな結果を出せるように、この3月をまじめに準備して計画しなければ、と思いました。今年の桜が待ち遠しいですね。

2019-03-19 18:58:31

NEWS