SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.655 『귀와 관련한 신체 관용 표현(「耳」に関する慣用表現)』 유채연

Vol.655 『귀와 관련한 신체 관용 표현(「耳」に関する慣用表現)』 유채연

Vol.655 『귀와 관련한 신체 관용 표현(「耳」に関する慣用表現)』 유채연

오늘은 귀와 관련한 신체 관용 표현을 소개할게요.
今日は「耳」に関する慣用表現を紹介しましょう。

1. 귀가 얇다: 남의 말을 쉽게 받아들인다.
直訳すると「耳が薄い」→意味:人の言うことを簡単に信じる、騙されやすい、鵜呑みしやす
い。
예문: 여동생은 귀가 얇아서 점원이 어울린다고 하니깐 금방 사 버렸다.
例文:妹は人の言うことをすぐ信じるから、店員さんに似合うと言われてまたすぐ買ってしま
った。

2.귀가 가렵다: 누군가가 내 이야기를 뒤에서 하는 것 같아서 ‘귀가 가렵다’고 하거나,
소문의 대상이 되는 사람에게 ‘귀가 가려울 것이다’ 라고 한다.
直訳すると「耳がかゆい」→誰かが自分の噂をしている、陰で悪口を言っている。例えば、噂
されていると思うときに「耳が痒いな」と言ったり、噂の対象になる人に対して、「耳が痒い
だろう」と言う。
예문: A 왜 이렇게 귀가 가렵지?
B 누가 네 얘기 하나보다.
例文:A なぜこんなに耳が痒いんだ。
B 誰かがあなたの噂してるんじゃない。

3. 귀가 아프다, 귀가 따갑다:①시끄러워서 귀가 아프다 ②똑같은 말을 몇 번이나 들어서
지겹다.
「耳が痛い」→①音がうるさくて耳が痛い ②同じことを何回も聞かされてうんざりする。
예문: 그 얘기는 윤지한테 귀가 따갑도록 들었으니까 그만 해라.
例文: そのことに関してはユンジちゃんにさんざん言われたから、もう言わないでね。

4. 귀에 못이 박히다:같은 말을 여러 번 듣다.
直訳すると、「耳に釘がさされる」→意味:同じ話を聞かされつづける、耳にタコができる。
예문: 윤지는 나에게 귀에 못이 박히도록 설교했다.
例文:ユンジは私に耳にタコができるほど説教した。

5. 귀가 솔깃하다. : 어떤 말이 그럴듯하게 여겨져 마음이 쏠리다.
直訳すると「耳が立つ、耳が引かれる」:乗り気になる、気が向く、心が引かれる、興味を抱
く。
예문: 지민이가 치맥을 사준다고 하길래 귀가 솔깃해져서 따라갔다.  

*치맥: 치킨과 맥주(チキンとビール)
例文:ジミンちゃんがチキンとビールをおごると言うから喜んで付いて行った。

2019-05-15 10:37:22

NEWS