SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.656 『뜬금없다』 윤성락

Vol.656 『뜬금없다』 윤성락

Vol.656 『뜬금없다』 윤성락

누군가 갑작스럽고 엉뚱한 행동을 할 때 ‘뜬금없다’고 해요.
‘뜬금’이 대체 무엇이길래 없다고 하는 걸까요?
誰か急に突拍子もない行動をするとき、「뜬금없다」と言います。
「뜬금」が一体何でないって言うのでしょうか。

뜬금없다는 옛날 곡물 시장에서 가격을 정하던 방법으로부터 나온 말이에요.
옛날에는 쌀의 가격이 일정하게 정해져 있지 않고 시세에 따라 그날그날 다른 값이 매겨졌어요.
이때 거래의 기준이 되는 가격을 뜬금이라고 했어요.
그러니까 뜬금은 일정하지 않고 시세에 따라 달라지는 값이란 뜻이지요.
지금도 농수산물을 대량으로 거래하는 곳에서는 경매로 그때마다 값을 매긴답니다.
「뜬금없다」は昔、穀物市場で値段を決めていた方法に由来する言葉です。
昔は、米の値段が一定に決まっていなく、相場によってその日その日違う値段がつけられました。
このとき、取引の基準になる値段のことを「뜬금」と言いました。
なので、「뜬금」は一定せず、相場によって異なる値段という意味なのです。
今も農水産物を大量に取引するところでは競り売りでそのつど値段をつけます。

이처럼 곡물 시장에서 뜬금을 정하는 일은 반드시 거쳐야 하는 절차였어요.
뜬금이 없이는 곡식이 거래될 수 없는 거지요.
그래서 예고 없이 갑작스레 일어나는 일을 뜬금없다고 하게 된 거랍니다.
このように、穀物市場で「뜬금」を決めることは必ず経なければならない手続きでした。
「뜬금」なしでは穀物が取引されることはできないのです。
それで、前触れなく急に起こることを「뜬금없다」と言うことになったのです。
 
出典:[네이버 지식백과] 뜬금없다 (국어 교과서도 탐내는 맛있는 우리말, 2007. 10. 18., 웅진주니어(웅진씽크빅))
 

2019-05-20 17:11:26

NEWS