SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.658 『한국 간식 어디까지 드셔 보셨나요? (韓国のおやつ、どこまで召し上がりましたか?)』 채예나

Vol.658 『한국 간식 어디까지 드셔 보셨나요? (韓国のおやつ、どこまで召し上がりましたか?)』 채예나

Vol.658 『한국 간식 어디까지 드셔 보셨나요? (韓国のおやつ、どこまで召し上がりましたか?)』 채예나

요즘 일본에서는 치즈핫도그가 매우 인기를 끌고 있죠?
신오쿠보에 갈 때마다 치즈핫도그 가게 앞에 사람들이 길게 줄 서 있는 모습을 볼 수 있습니다.
최근에는 제가 살고 있는 동네에도 치즈핫도그 가게가 생기기 시작했습니다.
그런데 아직 일본에서는 쉽게 접할 수 없는 한국 간식이 많이 있답니다.
그래서 오늘은 여러분께 일본에서는 먹기 힘든 한국 간식을 소개해 드리고자 합니다.
最近、日本ではチーズハットグがとても人気ですよね。
新大久保に行くたびにチーズハットグの店の前に多くの人々が並んでいることが見られます。
最近は私が住んでいるところにもチーズハットグの店ができました。
ところが、まだ日本では接し難い韓国のおやつもたくさんあります。
それで、今日はみなさんに日本では食べ難い韓国のおやつを紹介しようと思います。
 
먼저 ‘뚱카롱’입니다.
뚱카롱은 ‘뚱뚱하다’와 ‘마카롱’의 합성어로, 필링(마카롱의 속)을 가득 채워서 뚱뚱하게 만든 마카롱을 의미합니다.
뚱카롱은 꼬끄(머랭) 안에 크림을 가득 채워 넣거나, 과자나 과일 등을 넣기 때문에 일반적인 마카롱보다 두툼한 크기를 자랑합니다.
그래서 뚱뚱한 마카롱, 즉 뚱카롱이라는 별명을 얻게 되었습니다.  
まず「뚱카롱(トゥンカロン)」です。
トゥンカロンは「トゥントゥンハダ(太っている)」と「マカロン」の合成語で、フィリング(マカロンの中身)をたっぷり入れて分厚く作ったマカロンを意味します。
トゥンカロンはコック(メレンゲ)の中にクリームをたっぷり入れたり、お菓子や果物などを入れるため、一般的なマカロンより厚みがあります。
それで、太っているマカロン、つまりトゥンカロンという別名を得られました。



뚱카롱은 속재료를 가득 채울 뿐만 아니라 캐릭터 모양, 햄버거 모양 등 디자인도 다양하고, 인절미 맛, 앙버터 맛 등 다양한 맛이 개발되어서 한동안 한국에서 큰 인기를 끌었습니다.
이러한 뚱카롱은 한국에서 현지화를 거쳐 이탈리아나 프랑스에서 만들어진 원조 마카롱과는 다른 형태를 가지게 되었기 때문에, 우스갯소리로 ‘뚱카롱은 한과다’라고 말하기도 합니다.
トゥンカロンは、中身をたっぷり入れるだけでなく、キャラクターやハンバーガーの形などデザインも多様であり、きな粉味やあんバター味など様々な味か開発され、しばらくの間、韓国でとても人気がありました。
このようなトゥンカロンは韓国で現地化を経て、イタリアやフランスで作られた元々のマカロンとは異なる形を持つようになったため、笑い話で「トゥンカロンは韓菓である」とも言われます。
  
다음은, 와플입니다.
한국에서 파는 와플은 일본에서 흔하게 보는 벨기에식 와플과는 조금 다릅니다.
한국 와플은 반죽을 크고 두툼하게 구워 낸 다음에 한 쪽 면에는 버터크림, 다른 한 쪽 면에는 사과잼을 발라서 먹습니다. 최근에는 크림이나 잼의 종류가 다양해져서 초코크림이나 민트초코크림, 블루베리잼이나 누텔라 등을 속재료로 고를 수도 있습니다.
뿐만 아니라, 과일이나 견과류, 아이스크림을 넣어주는 가게도 생겼습니다.
次はワッフルです。
韓国で売られているワッフルは日本でよく見られるベルギー式のワッフルとは少し異なります。
韓国のワッフルは生地を大きくて分厚く焼いた後、一方にはバタークリーム、一方にはりんごジャムを塗って食べます。最近はクリームやジャムの種類が様々になり、チョコクリームやチョコミントクリーム、ブルーベリージャムやヌテラなどを中身に選べます。
それだけでなく、果物やナッツ類、アイスクリームを入れてくれる店もあります。 


얼마 전에 기타큐슈 시에 일본 최초로 한국식 와플을 먹을 수 있는 가게가 생겼다고 합니다.
도쿄에도 얼른 생겼으면 좋겠네요.
この前、北九州市に日本初の韓国式ワッフルの店ができたそうです。
東京にも早くできたらいいですね。
 
지금까지 일본에서는 쉽게 먹을 수 없는 한국의 간식에 대해 소개해 드렸습니다.
간식을 좋아하시는 분이시라면 다음 한국 여행 때 한 번 드셔보는 건 어떠세요?
これまで、日本では食べ難い韓国のおやつについて紹介しました。
おやつ好きの方なら、今回の韓国旅行で一回召し上がるのはどうでしょうか。

2019-06-04 21:16:44

NEWS