SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.683 『’놀이’와 ‘구이’가 들어가는 복합명사(「遊び」と「焼き」が入る複合名詞)』 김혜진

Vol.683 『’놀이’와 ‘구이’가 들어가는 복합명사(「遊び」と「焼き」が入る複合名詞)』 김혜진

Vol.683 『’놀이’와 ‘구이’가 들어가는 복합명사(「遊び」と「焼き」が入る複合名詞)』 김혜진

안녕하세요? 날씨가 많이 추워졌는데 혹시 단풍놀이는 다녀오셨나요?
こんにちは。最近大分寒くなってきましたが、もしかして紅葉狩りは行ってきましたか?
 
아마 모두 단풍놀이의 ‘놀이’라는 단어를 아실 거예요.
多分皆さん단풍놀이(紅葉刈り)の「놀이(遊び)」という単語はご存知だと思います。
 
‘놀이’는 동사 ‘놀다’에서 온 명사로 일본어에서 ‘遊ぶ가 ’遊び가 되는 것과 같아요.
「놀이」は動詞「놀다」からきた名詞であり、日本語では「遊ぶ」が「遊び」になることと同じです。
 
이러한 ‘놀이’가 들어가는 복합명사를 몇 가지 소개하려고 해요. 일본어와 비슷한 예도 있고 다른 예도 있어요.
このような「놀이」が入る複合名詞をいくつか紹介したいと思います。日本語と似ている例もありますし、異なる例もあります。
 
먼저 일본어와 비슷한 예로 ‘물놀이, 카드놀이, 밤놀이’ 등이 있어요.
まず、日本語と似ている例として「물놀이(水遊び), 카드놀이(カード遊び), 밤놀이(夜遊び)」などがあります。
 
일본어와 구성이 아주 비슷하죠?
日本語の構成ととても似ていますよね?
 
일본어와 전혀 다른 예로 봄에 가는 ‘꽃놀이’, 여름에 많이 가는 ‘불꽃놀이’, 그리고 가을에 가는 ‘단풍놀이’가 있어요.
日本語と全く異なる例として春に行く「꽃놀이(花見)」、夏によく行く「花火」、そして秋に行く「紅葉狩り」があります。
 
그리고 아마 ‘구이’라는 말을 들어 보셨을 거예요.
そして多分「구이(焼き)」という言葉をお聴きになったことがあると思います。
 
‘구이’는 동사 ‘굽다’에서 온 명사로 일본어에서 ‘焼く’가 ‘焼き’가 되는 것과 같아요.
「구이」は動詞「굽다」からきた名詞であり、日本語では「焼く」が「焼き」になることと同じです。
 
이러한 ‘구이’가 들어가는 복합명사는 요리 이름에 아주 많이 사용해요.
このような「구이」が入る複合名詞は料理の名前にたくさん使います。
 
여기에도 일본어와 비슷한 예도 있고 다른 예도 있어요.
ここにも日本語と似ている例もあり、異なる例もあります。
 
먼저 비슷한 예로는 ‘오징어구이, 꼬치구이, 소금구이, 숯불구이, 가마구이’ 등이 있어요.
まず、似ている例として「오징어구이(イカ焼き;関西の料理ではない方、焼きイカとも言う), 꼬치구이(串焼き), 소금구이(塩焼き), 숯불구이(炭火焼き), 가마구이(釜焼き)」などがあります。
 
상당히 비슷하죠? 이런 예는 아마 외우기 쉬울 거예요.
非常に似ていますよね?このような例は多分覚えやすいと思います。
 
그런데 구성은 비슷하지만 앞뒤 순서가 바뀐 예도 있어요.
ところで、構成は似ていますが、前後の順序が反対になっている例もあります。
 
‘생선구이, 새우구이, 고등어구이’와 같은 요리는 순서가 일본어와 반대예요.
「생선구이, 새우구이, 고등어구이」のような料理は順序が日本語と反対ですよ。
 
오늘은 ‘놀이’와 ‘구이’가 들어가는 한국어 복합명사를 몇 가지 소개했는데 일본어와 같은 점과 다른 점을 알면 좀더 외우기 좋을 것 같아요.
今日は「놀이(遊び)」と「구이(焼き)」が入る韓国語の複合名詞をいくつか紹介しましたが、このように日本語と似ている点と異なる点を知ればもっと覚えやすくなると思います。 
 
정리해서 외워 보세요!
まとめて覚えてみましょう!
 
 

2019-12-09 12:16:59

NEWS