SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.684 『징글벨(ジングルベル)』 류애림

Vol.684 『징글벨(ジングルベル)』 류애림

Vol.684 『징글벨(ジングルベル)』 류애림

다음주면 크리스마스입니다. 한국에서는 크리스마스가 휴일이라는 사실 알고 계셨나요?
아! 부처님 오신날, 즉 석가탄신을 (음력 4월 8일)도 휴일이랍니다.
いよいよ来週、クリスマスです。韓国ではクリスマスが休日であること、知っていましたか。
あ!釈迦の誕生日(旧暦の4月8日)も休日です。

크리스마스 시즌이 되면 거리에는 크리스마스 캐롤이 울려퍼집니다.
모두 ‘징글벨’이라는 캐롤, 잘 알고 계시죠?
한국에서도 아마 가장 즐겨부르는 캐롤일 듯 합니다.
クリスマスシーズンになると、街ではクリスマスキャロルが流れます。
みなさん、「ジングルベル」というキャロル、知っていますね!
韓国でも多分、最も歌われるキャロルだと思います。

징글벨은 제임스 로드 피어폰트(1822년~1893년)가 만들어 1857년 가을에 발표한 곡이라고 합니다.
발표 당시에는 추수감사절을 염두에 두고 만든 곡이라고 하는데 어느샌가 크리스마스를 대표하는 곡이 되었습니다.
ジングルベルはジェームズ・ロード・ピアポント(1822~1893年)が作って1857年の秋に発表した曲だそうです。
発表当時にはサンクスギビングデーを念頭に置いて作った曲だと言われますが、いつの間にかクリスマスを代表する曲になりました。

일본에서도 영어가사를 일본어로 바꿔 부르는 것처럼 한국에서도 번안한 가사로 더 널리 불립니다.
일본어 가사와 한국어 가사는 그 내용이 조금 다른데요,
올해 크리스마스에는 한국어로 한 번 불러 보는 건 어떨까요?
동영상도 참고해 주세요!
日本でも、英語の歌詞を日本語に変えて歌うように韓国でも翻案した歌詞がもっと広く歌われています。
日本語歌詞と韓国語歌詞はその内容がちょっと違いますが、
今年のクリスマスでは韓国語で歌ってみるのはどうでしょうか。
動画も参考にしてください。

https://www.youtube.com/watch?v=yv1J3ELjhQA

흰 눈 사이로 썰매를 타고 달리는 기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단 맞추니 즐거워서 소리 높여 노래부르세
종소리 울려라 종소리 울려 우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려 우리 썰매 빨리 달려 빨리 달리자
白い雪の中、ソリに乗って走る気分、とっても爽快だ。
鐘がなってリズムを合わせると楽しくて、声をあげて歌おう。
鐘声よ鳴れ、鐘声よ鳴れ。我がソリ速く走れ。鐘声よ鳴れ。
鐘声よ鳴れ、鐘声よ鳴れ。我がソリ速く走れ。速く走ろう。

2019-12-18 17:58:27

NEWS