SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.692 『신체 관련 관용표현(身体に関連する慣用表現)』 이재승

Vol.692 『신체 관련 관용표현(身体に関連する慣用表現)』 이재승

Vol.692 『신체 관련 관용표현(身体に関連する慣用表現)』 이재승

오늘은 신체 관련 관용표현 6개를 소개하겠습니다.
今日は身体関連する慣用表現を6つ紹介します。

1. 간이 떨어지다 (直訳 - 肝が落ちる) 日本語の意味 - ビックリしすぎて肝がおちることから、「大変驚く」という意味です。
예) 갑자기 나타나서 간이 떨어질 뻔 했어요.
例) 急にあらわれてびっくりしました。

2. 귀가 가렵다 (直訳 - 耳がかゆい) 日本語の意味&使い方 - 誰かが自分の悪口をしているときに使われます。また、本当に耳がかゆいときも使えます。日本では、くしゃみをすると「誰かがうわさしてる」なんていいますが、韓国ではないそうです。
예) 누군가 내 얘기를 하는지 귀가 가려워요.
例) 誰かが私の話をしているのか、くしゃみが出ます。

3. 귀가 밝다 (直訳 - 耳が明るい) 日本語の意味 - 耳ざとい
ちなみに「耳」を「目」に変えると
눈이 밝다 (直訳 - 目が明るい) → 目ざとい
예) 귀가 밝아서 어학 공부를 하기에 좋아요.
例) 耳がいいので語学勉強に向いています。

4. 귀가 어둡다 (直訳 - 耳が暗い) 日本語の意味 - 耳が遠い
귀가 나쁘다 (直訳 - 耳が悪い)も同じ意味で使われます。
ちなみに 귀가 멀다 (直訳 - 耳が遠い、聞こえない) → 障害などがあるときに使われるので、使い方に気を付けましょう!
예) 귀가 어두워서 큰 소리만 들려요.
例) 耳が遠くて大きな声しか聞こえません。


5. 눈코 뜰 새 없다 (直訳 - 目と鼻を開ける間もない) 日本語の意味 - 息をつく暇もない、ものすごく忙しい
새=사이(間)
예) 어제는 눈코 뜰 새 없이 바빠서 숙제를 못 했어요.
例) 昨日は、目が回る位忙しかったので、宿題ができませんでした。

6. 발목이 잡히다 (直訳 - 足首をとられる) 日本語の意味 - 弱みを握られる
アキレス腱などのある足首は、一般的に弱い部分です。そこをとられることで身動きが取れなくなることからこんな意味になります。
예) 회사일에 발목이 잡혀서 휴가도 없이 일해야 해요.
例) 会社の仕事に縛られて休暇もなしで働いています。
 

2020-02-11 18:04:21

NEWS