SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.702 『안동 산불 사흘만에 완전 진화(安東市の山火事、三日目に完全に進化)』 김학재

Vol.702 『안동 산불 사흘만에 완전 진화(安東市の山火事、三日目に完全に進化)』 김학재

Vol.702 『안동 산불 사흘만에 완전 진화(安東市の山火事、三日目に完全に進化)』 김학재

코로나 19 바이러스로 힘들어진 가운데 안 좋은 소식이 또 생겼습니다.
안동 지역에 큰 산불이 나서 축구장 11개 면적의 자연 손실이 생겼는데요.
다행히도 세계문화유산에 지정된 병산서원이나 도산서원에는 피해가 없다고 합니다.
지금은 산불을 완전히 진화했다고 합니다.
현장에서 고군분투한 진화인력분들에게 힘찬 박수를 보냅니다.
피해 입은 마을 주민들의 쾌유와 복구 작업이 원할하게 일어나길 기원합니다.
아래는 이번 산불진화 관련해서 대한민국 산림청에서 남긴 공식 게시물입니다.
コロナ19ウイルスで大変なことになったので良くない ニュースがまたできました。
安東市地域に大きな山火事が出てこの災難はサッカー場11個の面積の自然損失が起きました。
幸いなことは世界の文化遺産に指定され屏山書院や陶山書院には被害がないと言います。
今は山火事を完全に進化したそうです。現場に苦労した進化人力の方々に 拍手を送ります。
被災された村の住民の快復と復旧作業が円満に起きることを祈っています。
以下は今回の山火事の進化に関して、韓国の山林庁で残した公式のお知らせです。



#경북 안동 재 발화 산불, 24시간여 만에 100% 진화 완료
(4 26일 오후 14 30)
#慶北安東の再発火の山火事、24時間ぶりに100%進化完了
(4月26日午後14時30分)


- 산불진화헬기 32대 투입, 산불진화 인력 4천 여명 등 진화자원 총동원으로 조기진화 –
−山火事進化ためヘリコプター32台投入、山火事進化に人力4000人など進化資源の総動員で早期進化−
 
24일 오후 15시 39분 경북 안동시 풍천면에서 발생한 산불을 2일 만인 26일 14시 30분 주불 진화를 완료함
24日午後15時39分、慶尚北道安東市豊川面で発生した山火事を2日後の26日14時30分火の進化を完了する
 

안동시 풍천면 산불은 최초 24일 15시 39분에 발생하여 약 20여 시간만에 진화되었으나, 남서 8.9m/s의 강한 바람으로 인해 25일 14시에 산불이 다시 발생하였음
安東市豊川面山火事は最初24日15時39分に発生し、約20時間後に進化しましたが、南西8.9m / sの強い風のために25日14時に山火事が再び発生した
 
25일 재불이 발생하자, 산림청에서는 초대형 헬기 4대 등 산불진화헬기 27대와 1,600명의 산불진화인력을 투입하여 진화작업을 펼쳤으나, 강한 바람으로 야간 산불로 이어지게 되었음
25日再び火が発生すると山林庁では超大型ヘリコプター4台など山火事進化ヘリコプター27台と1,600人の山火事進化人力を投入して鎮火作業を繰り広げたが、強い風で夜間山火事に繋がってしまった
 
26일 일출(05:38)과 동시에 초대형 헬기 4대를 비롯한 총 32대를 다시 투입하고 진화인력 3,881명, 진화장비 362대를 투입하여 진화작업에 박차를 가함
26日、日の出(05:38)と同時に超大型ヘリコプター4台をはじめ、計32台を再投入して進化人力3,881人、進化機器362台を投入して鎮火作業に拍車をかける
 
이번 산불로 대피했던 인근 마을 주민 1,270명은 오늘 낮 12시를 기해서 모두 귀가 조치하였으나, 주택 4채, 창고 3동, 축사 3동 비닐하우스 4동의피해가 발생되었음
今回の山火事で避難した村の住民1,270人は、本日の昼12時から全員帰宅措置したが、住宅4軒や倉庫3棟や畜舎3棟やビニールハウス4同の被害が発生した
 
산불의 조기 진화에는 정확한 상황 판단을 통한 효율적인 진화 전략이 빛을 발했고, 현장을 찾은 진영 행안안전부 장관과 박종호 산림청장, 권영세 안동시장 등이 안동시 풍천면 산불통합 현장지휘본부에서 밤새 진화대책 회의를 열고, 일출과 동시에 모든 산불 진화역량을 투입한 결과 조기에 진화될 수 있었음
山火事の早期進化では、正確な状況判断を通じて効率的な進化戦略が光を放っており現場を訪れたジン・ヨン安全行政部長官とパク・ジョンホ山林庁長、クォン・ヨンセ安東市場などが安東市豊川面の山火事統合の現場指揮本部で夜もすがら進化対策会議を開いて、日の出と同時にすべての山火事の進化能力を投入した結果、早期進化することができていた
 
특히, 문화재의 소실을 막기 위해 산불 진화방향을 고려한 방화선을 구축한 산림청 공중진화대원, 특수진화대원 등 진화인력의 노력 결과 유네스코 세계유산 안동 병산서원 등도 안전할 수 있었음
特に、文化財の消失を防ぐために山火事進化の方向を考慮した防火線を構築した山林庁の公衆進化乗組員や特殊進化隊員など進化人力の努力の結果、ユネスコの世界遺産安東屏山書院なども安全することができていた
 
이번 산불의 원인과 피해면적 조사 등은 잔불 진화 완료 후 산림사법경찰관이 주관이 되어 조사할 예정임
今回の山火事の原因と被害面積調査などは小さい火を進化完了後で森林司法警察官が主管して調査する予定である
 
- 산림청 중앙산불방지대책본부 –
- 山林庁中央山火事防止対策本部 -
 
(出典 : 산림청 페이스북)
 

2020-04-28 10:59:43

NEWS