안녕하세요. 오늘은 2020년부터 연예계에서 인기있는 주제로 자리 잡히고, 이제는 일상생활로 확대되어 다양하게 사용되고 있는 ‘부캐’라는 단어를 소개해 보려 합니다.
こんにちは。今日は2020年から芸能界で人気のあるテーマとして定着し、今では日常生活に拡大して多様に使われている 「ブケ」という単語を紹介しようと思います。
 
‘부캐’라는 단어는 본래 게임에서 널리 사용되던 용어로, 부캐릭터의 준말입니다. 이는 온라인 게임에서 본래 사용하던 계정 이외에 새롭게 만든 캐릭터를 뜻했습니다.
「ブケ」という言葉は本来ゲームで広く使われていた用語で、「副キャラクター」の略語です。(日本語で訳すならば「副キャ」です。)
これは、オンラインゲームで本来使用されていた、メインキャラクター以外に新しく作成されたキャラクターを意味しています。
 
특히 2020년 MBC 예능 프로그램 ‘놀면 뭐하니?’에 등장한 ‘유산슬’ (한국 대표 MC 유재석의 트로트 가수 변신)을 시작으로, 혼성 댄스 그룹 싹쓰리(SSAK3) (유재석, 한국 1세대 여자 아이돌 이효리, 가수 비(RAIN)의 프로젝트 그룹), 대한민국 대표 여가수 모임 ‘환불원정대 ’(솔로 여가수 69년생 엄정화, 1세대 아이돌 ‘핑클’ 멤버 79년생 이효리, 솔로 여가수 88년생 제시, 그룹 ‘마마무’ 멤버95년생 화사) 등이 부캐로 등장하면서 큰 화제를 일으켰습니다.
特に2020年MBCバラエティ番組「遊ぶなら何する？」に登場した『ユ·サンスル』（韓国の代表的なMCユ·ジェソクのトロット〈韓国演歌〉歌手変身）を皮切りに、男女混合ダンスグループ「SSAK3」（ユ·ジェソク、韓国第1世代女性アイドル イ·ヒョリ、ソロ歌手ピ(RAIN)のプロジェクトグループ）、韓国を代表する女性歌手の集まり「払い戻し遠征隊（Refund sisters）」（ソロ女性歌手69年生まれのオム·ジョンファ、第1世代アイドル「フィンクル」メンバーの79年生まれのイ·ヒョリ、ソロ女性歌手 88年生まれのジェシー、グループ「MAMAMOO」メンバーの95年生まれのファサ ） などが「ブケ」として登場し、大きな話題となりました。
 
이러한 부캐는 연예인으로서는 기존에 가지고 있던 이미지를 탈피함은 물론 시청자에게 새로운 모습을 보임으로써 신선한 재미를 제공할 수 있어서 점차 부캐로 활동하는 다양한 연예인의 모습을 볼 수 있게 되었습니다.
このような「ブケ」は、芸能人として既存のイメージから脱却することはもちろん、視聴者に新しい姿を見せることで新鮮な楽しさを提供することができ、次第に「ブケ」として活動する多様な芸能人の姿を見ることができるようになりました。
 
그러다가 일상 생활로 그 사용이 확대되면서 이제는 부캐로 활동하는 직장인들도 늘어나고 있습니다. 코로나19 이후 경제 불확실성이 커지고, 재택근무를 하거나 불필요한 약속이 없어져서 자신만의 시간이 늘어나면서, 자신의 정체성을 찾고자 퇴근 후 유튜브 촬영, 편집을 하거나 주말에는 강사로 일하는 등 부캐를 활용한 다양한 ‘투잡’을 하는 직장인들이 늘어난 것입니다.
それが日常生活まで拡大し、今では「ブケ」として活動する社会人も増えてきました。 新型コロナ(Covid-19)以降、経済の不確実性が高まり、在宅勤務や不必要な外出がなくなることで、自分だけの時間が増え、自分のアイデンティティを確立するために、退勤後にユーチューブの撮影や編集をしたり、週末には講師として働くなど、「ブケ」を活用した様々な「2ジョブ(副業)」をする会社員が増えたのです。
 
부캐는 한국인들이 한 사람의 정체성을 바라보는 관점이 변화했다는 걸 보여주고 있습니다.  한 사람이 한 가지의 일관된 모습이어야 한다고 강요되던 시대에서 이제는 한 사람 안에도 다양한 모습들이 공존한다는 걸 인정하는 시대로 넘어왔다는 뜻이지요. 지금껏 본캐(메인캐릭터)의 틀에 갇혀 있던 다양한 가능성들을 찾고자 하는 노력을 통해, 앞으로 더욱 넓어질 부캐의 세계가 기대됩니다.
「ブケ」は韓国人が一人のアイデンティティーを見つめる観点が変わったことを示しています。 一人の人間が一つの一貫した姿でなければならないと強要されていた時代から、今は、一人の中にも多様な姿が共存するということを認める時代になったと言えましょう。 これまでボンケ(本キャラ、『본ボン：本』転じて、メインキャラの意)の枠に閉じ込められていた様々な可能性を探そうとする努力により、今後さらに広がる「ブケ」の世界が期待されます。

여러분은 어떤 부캐를 가지고 싶으신가요?
皆さんはどんな「ブケ」を持ちたいですか？
 
유산슬 "사랑의 재개발" [Official MV]
https://youtu.be/2cZ3hRoGOwk
 
싹쓰리(SSAK3) - 다시 여기 바닷가(Beach Again) [Official MV]
https://youtu.be/ESKfHHtiSjs

REFUND SISTERS(환불원정대) - DON'T TOUCH ME [Official MV]
https://youtu.be/PXE2Ykf8fXQ

 

2021-07-24 11:59:51

NEWS