SEOUL ACADEMY

  お申込み 無料入門

コースメニュー

韓国語無料入門コース

初級・中級・上級 一般コース

春季・夏期・秋季・冬季 正規コース

初級・中級・上級 会話コース

2ヶ月でマスターする 初級・中級文法コース

短期間でマスターする 初級・中級短期集中コース

韓国語作文コース

韓国語能力試験対策コース

発音コース

翻訳・通訳コース

韓国事情コース

ビジネスコース

高級読解コース

 

ブログ

 

HOME»  ブログ記事一覧»  NEWS»  Vol.719 한국의 겨울 군것질을 소개해 드립니다』 한현주

Vol.719 한국의 겨울 군것질을 소개해 드립니다』 한현주

Vol.719 한국의 겨울 군것질을 소개해 드립니다』 한현주

눈 내리는 추운 겨울이 되면 역 앞에 있는 포장마차에서 뜨거운 어묵 국물을 종이컵에
담아 마시고 좀 따뜻해진 몸으로 다음 행선지로 향하는 사람들을 자주 볼 수 있습니다.
오늘은 춥지만 집 근처에서 현금으로만 사서 먹을 수 있는 군것질 거리들을 소개해
드리고자 합니다.
韓国の冬のおやつをご紹介いたします。雪の降る寒い冬になると、駅前の屋台で熱いお
でんの汁を紙コップに入れて飲み、体を少し温めてから、次の行き先に向かう人をよく見
かけます。今日は、寒い日に家の近くで現金でしか買えない、おやつを紹介したいと思い
ます。

1. 군고구마 焼き芋
따끈따끈한 군고구마, 일본에서는 슈퍼에서도 쉽게 살 수 있는데, 한국에서는 역
앞에서 맛있는 냄새를 풍기를 군고구마 전용 차량을 쉽게 볼 수 있습니다.
ほかほかの焼き芋、日本ではスーパーでも手軽に買えますが、韓国では駅前でおいし
そうな匂いがする焼き芋専用の車をよく見かけます。

2. 호빵 あんまん
편의점이나 작은 슈퍼에 가면 나오다가 일단 호빵 하나를 사게 되지요. 다양한 맛이
있지만 일단 단팥 호빵입니다.
コンビニや小さなスーパーに行ったら、 まず、あんまんを一つ買うことになります。
色々な味があるけど、とりあえず、あんまんですね。

3. 붕어빵 たい焼き
횡단보도를 건너려고 기다리다가, 버스를 기다리다가 꼭 붕어빵에 시선을 빼앗깁니다.
‘붕어빵 같다’ = 「そっくりだ」요즘은 천원에 몇 개를 살 수 있을까요?
동네마다 가격이 다르고 팥의 양이 많은 황금붕어빵도 매력적입니다. 항상 먹을 때는
웬지 팥이 적은 꼬리부터 먹게 되네요. ㅎㅎㅎ
横断歩道を渡ろうと待っていて、バスを待っていて、必ずたい焼きに目を奪われます
。「たい焼きみたい」=「そっくりだ」 最近は千ウォンでいくつ買えるでしょうか?
町内ごとに値段も違い、小豆の量が多い黄金たい焼きも魅力的です。いつも食べると
きは、なんだか小豆が少ないしっぽから食べてしまいますね。(笑)

4. 호떡 ホットク
호빵도 호떡도 다 중국에서 유래된 음식인데, 쫄깃쫄깃한 떡 안에서 녹은 꿀맛.
사자마자 집에 가져 가는 길에 하나를 먹게 되는 호떡은 죄가 없습니다.
あんまんもホットクも中国発祥の物で、もちもちとした餅の中で溶けた蜜の味。買う
や否や、家に持って行く道に一つを食べるようになるホットクには罪がありません。

5. 어묵 おでん
일본의 오뎅과 같은 맛입니다만, 한국에서는 길거리에서 김이 모락모락 나는 국물을
종이컵에 담아 놓고 중간중간에 어묵이 들어간 떡볶이까지 먹어가면서 국물을 마셔
줘야 한국의 어묵이 제 맛입니다. [국물도 없다] = 「何の利益もない、容赦ない」라는
말도 있는데, 추운 겨울에 국물 자꾸 부어 주시는 가게 아주머니는 천사입니다.
日本のおでんと同じ味ですが、韓国では路上で湯気が立ちこめる汁を紙コップに入れ
、おでんが入ったトッポッキまで食べながら汁を飲んでこそ、韓国のおでんの本当の
味が味わえます。「だし汁もない」=「何の利益もない、容赦ない」という言葉もあ
りますが、寒い冬にだし汁を注いでくれる店のおばさんは天使です。

이외에도 새롭고 다양한 군것질 거리들이 많이 있습니다만, 아직은 코로나 때문에
긴장하고 조심해야 하는 상황이네요. 무엇보다 마음 편하게 길거리 군것질도 할 수 있는
날이 빨리 오면 좋겠습니다.
そのほかにも、新しい色々なおやつがたくさんありますが、まだまだコロナ禍なので、
緊張して気をつけないといけませんね。何より気楽に屋台のおやつを食べられる日が早く
来れば嬉しいと思います。

2021-12-30 16:38:58

NEWS