●롱패딩
1990년대 후반부터 불과 몇 년 전까지 겨울 대학가에는 ‘야구 점퍼’가 대세를 이어 갔습니다.
1990年代後半からわずか数年前まで、冬の大学街では'野球ジャンパー'が流行っていました。
 
그리고 시간이 지나 대학교에서 체육학과 학생들을 뒤따라 일반 학과 학생들에게도 ‘과 점퍼’라는 이름으로 확산되기 시작했습니다.
そして時間が経って大学で体育学科の学生たちに続いて一般学科の学生たちにも '科ジャンパー'という名前で広がり始めました。
 
시대는 점점 지나 일반 패팅을 이어서2017년 겨울 대학 캠퍼스에는 무릎 밑으로 길게 내려오는 롱패딩을 입은 학생들을 곳곳에서 볼 수 있으며, 지금은 겨울철에는 패션을 신경쓰지 않을만큼 모두다 롱패딩으로 무장되어 있는 모습이 포착되고 있습니다.
時代はだんだん過ぎ、一般的なダウンジャケットを続けて2017年冬、大学キャンパスでは膝下に長く下りてくるロングダウンジャケットを着た学生をあちこちで見かけることができ、今は冬にはファッションを気にしないほどすべてロングダウンジャケットで武装されている姿が捕捉されています。
 
  
●전기장판 & 난방텐트
연탄 보일러, 가스 보일러, 기름 보일러, 온돌방으로 이어온 한국의 겨울나기 필수품들은 해가 갈수록 변해오고 있었습니다.
練炭ボイラー、ガスボイラー、油ボイラー、オンドル部屋として受け継がれてきた韓国の冬の必需品である暖房製品は年々変わってきています。
 
연탄을 이용하여 겨울을 나는 사람들이 비일비재하였고, 빈번하게 연탄가스 중독 사고에 대한 영상이 뉴스를 통해 전해 듣게 된 것이 많이 사람들의 마음을 아프게 했지만, 이제는 전기장판과 난방 텐트라는 겨울 아이템 등장으로 한국에서는 난방비를 줄이며 가성비 있고, 겨울을 나고 있는 한국의 모습을 볼 수 있습니다.
練炭を利用して冬を飛ぶ人達がたくさんいたし,頻繁に練炭ガス中毒事故に対する映像がニュースを通じて聞くようになったのが多く人々の心を痛めましたが、今は電気カーペットと暖房テントという冬のアイテム登場で韓国では暖房費を減らしてコスパがあって、冬を過ごしている韓国の姿を見られます。
  
 
●히트텍
1970년 제 아버지 세대에는 겨울에 월급을 타면 가장 처음으로 빨간색 계열의 내의를 부모님께 선물해드리는 것이 마치 예전에 수학을 떠올리면 ‘수학의 정석’, 영어라고 하면 ‘맨투맨 혹은 성문종합영어’처럼 당연한 것이라고　여겨왔습니다.
1970年私の父の世代には冬に月給をもらったらまず最初に赤い色の系列の下着を両親にプレゼントすることがまるでこれに数学を思い浮かべば、'数学の定石'、英語といえば'マンツーマンあるいは成文総合英語'のように当然のことだとと考えていました。
 
지금은 30대이상에게는 친숙한 KBS ‘개그 콘서트’, SBS ‘웃찾사(웃음을 찾는 사람들) 프로그램에서는 빨간 내의를 소재로 한 개그들이 자주 등장하기도 했습니다.
今は30代以上にはおなじみのKBS'ギャグコンサート'、SBS'ウッチャッサ(笑いを捜す人たち)プログラムでは赤い下着を素材にしたギャグがよく登場したりしました。
 
많은 변화를 통해 지금은 우리에게 히트텍에 의지하여 우리는 겨울을 나고 있습니다.
多くの変化を通じて、今は私たちにヒートテックに頼って私たちは冬を過ごしています。

2022-01-06 19:00:47

NEWS