여러분, 밥도둑이라고 불리는 간장게장을 들어본 적 있나요?
한국에서는 인기 만점 요리인데요, 이탈리아에서 꽃게 때문에 시끌시끌하다고 합니다.
무슨 일이 일어나고 있는지 들어볼까요?
みなさん、ご飯泥棒と呼ばれる醤油カニを聞いたことがありますか？
韓国では人気満点料理なんですが、イタリアでカニで騒いているようです。
何が起こっているのか聞いてみましょうか？
지중해에 유입된 외래종 ‘푸른 꽃게(블루크랩)’이 조개들을 먹어 치우자 이탈리아가 조개 지키기에 돌입했다.
동북부 베네토주는 주지사까지 나서 ‘푸른 꽃게’와 전쟁을 선포했다.
地中海に流入した外来種「青いカニ」（ブルークラップ）が貝を食べて取り除くと、イタリアが貝を守るために突入した。
北東部のベネト州は知事まで出て「青いカニ」と戦争を宣言した。
안사(ANSA) 통신에 따르면 루카 자이아 베네토 주지사는 16일(현지시각) 기자회견에 직접 들고 나온 푸른 꽃게 두 마리를 보여주며 “이 게가 모든 것을 파괴하고 재앙을 일으키고 있다”고 말했다.
アンサ（ＡＮＳＡ）通信によると、ルカ・ジャイア・ヴェネト知事は１６日（現地時間）記者会見に直接持ち上げた青いカニの２匹を見せて「このカニがすべてを破壊して災いを起こしている」と話した。
북미 대서양 연안에 주로 서식하는 푸른 꽃게는 몇 년 전부터 지중해로 유입됐다.
몸무게가 최대 1㎏에 달하는 이 꽃게는 먹성이 엄청난 데다 날카로운 집게로 조개껍데기를 뜯어내는 데 능숙하다.
특히 최근 몇 달 동안 이탈리아 동북부 해안에서 이탈리아인들이 즐겨 먹는 봉골레 파스타에 들어가는 조개를 비롯해 홍합, 굴을 닥치는 대로 먹어 치우고 있다.
北米大西洋沿岸に主に生息する青いカニは数年前から地中海に流入した。
体重が最大1㎏に達するこのカニは、食性がすごいうえ、鋭い鉗子で貝殻を剥がすのに上手だ。
特にここ数カ月間、イタリア東北部の海岸でイタリア人たちが楽しんで食べるボンゴレパスタに入る貝をはじめ、ムール貝、牡蠣を襲うように食べている。
조개 양식업자들은 폐업 위기에 처한 상황이다.
유엔 식량농업기구(FAO)의 2021년 통계에 따르면 이탈리아는 유럽에서 가장 큰 조개 생산국이다.
전 세계적으로는 중국, 한국에 이어 세 번째다.
貝養殖業者は廃業危機に瀕した状況だ。
国連食糧農業機構（FAO）の2021年の統計によると、イタリアはヨーロッパ最大の貝生産国だ。
世界的には中国、韓国に続いて三番目だ。
자이아 주지사는 “우리는 지난달 24일에 비상사태를 선포했다”며 “정부에도 국가 비상사태를 선포해달라고 요청했다”고 말했다.
이탈리아 정부도 사태의 심각성을 인지하고 있지만 푸른 꽃게의 천적이 없어 마땅한 해결책을 내놓지 못하고 있다.
ジャイア知事は「我々は先月24日に緊急事態を宣布した」とし「政府にも国家緊急事態を宣布してほしいと要請した」と話した。
イタリア政府も事態の深刻性を認知しているが、青いカニの天敵がなく、まともな解決策を出せずにいる。
프란체스코 롤로브리지다 농업·식량주권부 장관은 지난주 푸른 꽃게 퇴치를 위해 290만유로(약 42억원)의 예산을 배정했다.
이 자금은 푸른 꽃게를 포획하고 폐기하는 사람들에게 포상금으로 지급된다.
フランチェスコ・ロロブリッジダ農業・食糧主権部長官は先週、青いカニの退治のために２９０万ユーロ（約４２億ウォン）の予算を割り当てた。
この資金は、青いカニを捕獲して廃棄する人々に賞金として支払われます。
올해초부터 베네토주에서만 푸른꽃게 326t(톤)이 포획됐지만 여전히 개체수를 줄이지 못하고 있다.
今年初めからベネト州だけで青いカニ326t（トン）が捕獲されたが、依然として個体数を減らすことができない。
유럽 최대 조개 양식협회 중 하나인 플레시네 어업 협회의 생물학자인 에마누엘레 로세티는 “매일 12t의 푸른 꽃게가 포획되고 있지만 개체 수에는 거의 영향을 미치지 못하고 있다”고 말했다.
그는 “12월이 지나면 우리 협회에 속한 어민들은 더 이상 판매할 제품이 없을 것이라고 확신한다”고 덧붙였다.
ヨーロッパ最大の貝殻養殖協会の一つであるプレシネ漁業協会の生物学者であるエマヌエレ・ロセッティは「毎日12tの青いカニが捕獲されているが、個体数にはほとんど影響を及ぼしていない」と話した。
彼は「12月が過ぎれば私たち協会に属する漁民たちはこれ以上販売する製品がないと確信する」と付け加えた。
https://www.chosun.com/international/international_general/2023/08/17/E4R6DDGOPRAUBD6EF43VNPZW2I/
2023-09-02 16:14:22
NEWS
