한국어에 한자어를 빼면 실질적으로 사용할 수 있는 언어에 한계가 있습니다. 한자어가 한국어에서 차지하는 비중은 일반명사로만 따져도 70% 이상이 되며 한국어는 한문을 기초로 둔 만큼 뜻풀이를 근간으로 이해하면 활용성이 높아 일상생활에서 자주 사용될 수밖에 없습니다. 그럼 일상생활에서 자주 사용해 온 한자어는 어떤 것들이 있는지 알아보도록 하겠습니다.
韓国語から漢字語を除くと、実質的に使用できる言語に限界が生じるという話があります。漢字語が韓国語に占める割合は、一般名詞だけで70％以上になると言われています。私たちが韓国語だと思って日常的に使っている言葉も、実際には漢字語であることが多いです。漢字語は漢文を基にしているため、意味を理解することを基盤にすれば、活用性が高く、日常生活で頻繁に使用されるのは専門家たちの意見です。それでは、韓国語として認識し、日常生活で頻繁に使用してきた漢字語にはどのようなものがあるのか見てみよう。
 
1. 가난
뜻: 경제적으로 어려운 상태.
한자: "집안이 어렵다"는 뜻.
1. 家難
韓国語の意味: 貧困、経済的に厳しい状態
対訳: 貧困
 
2. 고생
뜻: 힘들고 괴로운 생활.
한자: "고통스러운 삶"이라는 의미.
2. 苦生
韓国語の意味: 苦労、辛い生活
対訳: 苦労
 
3. 고장
뜻: 기계나 시스템 등이 망가진 상태.
한자: "원인(故)"과 "막히다(障)".
3. 故障
韓国語の意味: 機械やシステムの故障、不具合
対訳: 故障
 
4. 세상
뜻: 사람이 살아가는 모든 환경.
한자: "세계(世)"와 "위치(上)".
4. 世上
韓国語の意味: 世の中、世界
対訳: 世間、世界
 
5. 마음
뜻: 정신이나 감정을 가리키는 말.
한자: "갈다(磨)"와 "마음(心)".
5. 磨心
韓国語の意味: 心、精神、感情
対訳: 心（ただし、磨心という表記は日本では使われない）
 
6. 모양
뜻: 사물의 생김새.
한자: "본보기(模)"와 "모습(樣)".
6. 模樣
韓国語の意味: 形、様子、外見
対訳: 模様、形
 
7. 기운
뜻: 힘이나 에너지.
한자: "기운(気)"과 "움직임(運)".
7. 気運
韓国語の意味: エネルギー、元気、活気
対訳: 気運
 
8. 사랑
뜻: 애정이나 깊은 감정.
한자: "생각하다(思)"와 "헤아리다(量)".
8. 思量
韓国語の意味: 愛情、深い思い
対訳: 愛（日本語では「思量」という表記は「深く考える」意味で使われる）
 
9. 장난
뜻: 농담이나 재미로 하는 행동.
한자: "짓다(作)"와 "혼란(乱)".
9. 作乱
韓国語の意味: 冗談、いたずら
対訳: いたずら、冗談（直訳すると「作乱」）
 
10. 시절
뜻: 어떤 특정한 시기.
한자: "시간(時)"과 "계절(節)".
10. 時節
韓国語の意味: 時代、季節や時期
対訳: 時節
 
이 단어들은 한국어에서 한자어임을 잊고 자연스럽게 사용되는 경우가 많습니다. 이런 단어들의 한자 기원을 알게 되면 한국어 어휘의 역사와 특성을 더 깊이 이해할 수 있습니다.
これらの単語は韓国語で日常的に使われており、ハングル固有語と誤解されがちです。しかし漢字から派生したものと知ると、韓国語と漢字文化圏のつながりを深く理解するきっかけになりますね！

2025-01-17 17:18:04

NEWS