오늘은 ‘서울대 한국어 6A' 제2과에서 배울 ‘부정적인 감정을 나타내는 표현’ 어휘 15개를 정리해 보았습니다.
今日は、『ソウル大学韓国語 6A』第2課で学ぶ「否定的な感情を表す表現」の語彙15個をまとめてみました。
 
❶기가 막히다：あきれる、言葉を失う
⇨ 뻔한 거짓말을 하는 모습에 기가 막혔어요.
（あからさまな嘘をつく姿にあきれました。）
※本来は「息が詰まる」という意味ですが、日常では「呆れてものも言えない」という意味でよく使われます。
 
❷답답하다：もどかしい、息苦しい
⇨결정을 내리지 못하고 계속 망설이는 제 모습이 답답했어요.
（決断できずに迷い続ける自分にもどかしさを感じました。）
※思い通りにいかず、すっきりしない状態
 
❸막막하다：途方に暮れる、先が見えない
⇨ 졸업 후에 뭘 해야 할지 몰라서 막막했어요.
（卒業後に何をすればいいのか分からず、途方に暮れました。）
※将来への不安や、解決策が見えない状況でよく使います。
❹민망하다：きまり悪い、恥ずかしい、気まずい
⇨이름을 잘못 불러서 정말 민망했어요.
（名前を間違えて呼んでしまい、本当に気まずかったです。）
※人前で恥ずかしい思いをしてきまりが悪いときに使います。
 
❺부담스럽다：負担に感じる
⇨갑작스러운 부탁은 조금 부담스러워요.
（急なお願いは少し負担に感じます。）
※精神的・経済的な重荷を感じるときに使います。
 
❻서럽다：悲しくてやるせない、身につまされる
⇨혼자 외롭게 지내다 보니 문득 서러워졌어요.
（ひとりで寂しく過ごしていたら、ふとやるせなくなりました。）
※「悲しい」よりも、「誰にも分かってもらえない」「自分の境遇がつらい」というニュアンスが強い表現です。
 
❼서운하다：寂しい、心残りだ
⇨친한 친구가 제 고민을 진지하게 들어주지 않아서 서운했어요.
（親しい友達が私の悩みを真剣に聞いてくれなくて寂しかったです。）
※期待していたことが満たされず、相手との距離を感じて寂しい気持ちです。
 
❽섭섭하다：名残惜しい、寂しい
⇨함께 일했던 동료가 퇴사한다고 해서 섭섭했어요.
（一緒に働いていた同僚が退職すると聞いて名残惜しかったです。）
※別れや終わりを惜しむ気持ちです。
 
❾속상하다：気にさわる、心が痛む
⇨시험 결과가 기대보다 안 좋아서 속상했어요.
（試験の結果が期待より悪くて落ち込みました。）
※悲しさや悔しさで心が沈む意味です。
 
❿앞이 캄캄하다：目の前が真っ暗になる、絶望的だ
⇨ 갑자기 회사를 그만두게 되어 앞이 캄캄했어요.
（突然会社を辞めることになり、目の前が真っ暗になりました。）
※将来への強い不安や絶望感を表します。
 
⓫어이가 없다：あきれてしまう、開いた口がふさがらない
⇨ 자기 잘못인데 남 탓만 해서 어이가 없었어요.
（自分のミスなのに人のせいばかりにしていて、あきれてしまいました。）
※「기가 막히다」と似ていますが、より口語的で「信じられない」「あり得ない」というニュアンスが強いです。
 
⓬억울하다：理不尽で悔しい
⇨열심히 했는데 제 노력은 인정받지 못해서 억울했어요.
（一生懸命やったのに努力を認めてもらえず悔しかったです。）
※自分は悪くないのに、不当な扱いを受けたと感じる表現です。
 
⓭원망스럽다：恨めしい、恨みたくなる
⇨ 약속을 지키지 않은 친구가 원망스러웠어요.
（約束を守らなかった友達が恨めしかったです。）
※「원망하다（恨む）」よりも直接的ではなく、「そう感じてしまう」という感情を表します。
 
⓮찝찝하다 : ばつが悪い、スッキリしない、引っかかる
⇨제사과를 받았지만 아직도 마음이 찝찝해요.
（謝ってもらったけれど、まだ心に引っかかっています。）
※何かが気になって落ち着かないときに使います。
 
⓯허무하다：むなしい
⇨오랫동안 목표로 했던 일이 끝나자 허무한 기분이 들었어요.
（長い間目標にしていたことが終わり、むなしい気持ちになりました。）
※努力や期待が報われず、空虚さを感じるときに使います。
 
특히「기가 막히다」와「어이가 없다」、「서운하다・섭섭하다・서럽다」는 한국어 학습자가 혼동하기 쉬운 표현이라서 아래와 같이 차이점을 정리하였습니다.
特に 「기가 막히다」と「어이가 없다」、「서운하다・섭섭하다・서럽다」 は韓国語学習者が混同しやすいので、違いを整理すると次のようになります。
 
・기가 막히다：呆れて言葉も出ない
・어이가 없다：信じられないほど呆れる、あり得ないと思う
 
・서운하다：期待していたことが満たされず寂しい
・섭섭하다：別れや終わりが惜しく名残惜しい
・서럽다：自分の境遇が悲しく、やるせない
 
※외우는 요령
※覚え方のポイント
・‘외롭다’ 유형의 차이
한국어 뉘앙스
・「寂しい」系の違い
韓国語    ニュアンス
・서운하다：期待していたのに満たされず寂しい
・섭섭하다：別れや終わりが惜しくて寂しい
・서럽다：自分の境遇が悲しく、やるせない
 
・‘슬프다’ 유형의 차이
한국어 뉘앙스
・「悲しい」系の違い
韓国語    ニュアンス
・속상하다：傷ついた、落ち込んだ
・허무하다：むなしい、空虚だ
・억울하다：理不尽で悔しい
 
・‘개운하지 않다’ 유형의 차이
한국어 뉘앙스
・「スッキリしない」系の違い
韓国語    ニュアンス
답답하다：もどかしい、息苦しい
찝찝하다：引っかかる、後味が悪い
막막하다：先が見えず途方に暮れる
 
한국어는 일본어보다 감정의 ‘섬세한 차이’를 나타내는 형용사가 풍부하므로, 위에서 설명한 어휘 15개를 마스터하면 한국 드라마와 일상 대화에 대한 이해가 크게 깊어집니다. 특히 서운하다・섭섭하다・서럽다 이 세 가지는 한국어 특유의 감정 표현으로 자주 등장하므로, 예문까지 외울 것을 추천합니다.
韓国語は日本語以上に感情の「細かな違い」を表す形容詞が豊富なので、この15個をマスターすると、韓国ドラマや日常会話の理解がぐっと深まります。特に 서운하다・섭섭하다・서럽다 の3つは、韓国語らしい感情表現として頻出なので、例文ごと覚えるのがおすすめです。
 

2026-06-19 14:12:47

NEWS