유튜브 세상에서 한국어 배우기 (3)
YouTube世界で韓国語勉強 (3)
“댓글로 배우는 한국어?”
「コメント欄から学ぶ韓国語？」
 

0. 밈, 태어나고 자라는 말

そのミーム、そもそもどこから来たんでしょうか？
 
밈이 늘 유튜브 안에서 시작되는 것은 아닙니다. X(트위터)의 짧은 글, 인스타그램 릴스, 예능 프로그램의 한 장면, 심지어 게임이나 커뮤니티 게시판에서 나온 말이 출발점이 되기도 합니다. 다만 어디서 시작되었든, 누군가의 말투, 표정, 실수, 혹은 무심코 뱉은 문장이 시청자의 눈에 띄면 댓글로 언급되고, 다른 사람이 그 장면을 잘라 유튜브 쇼츠나 릴스로 재가공하는 과정을 거치면서 더 널리 퍼지는 경우가 많습니다. 리믹스, 패러디, 챌린지가 이어지면서 원래 맥락과는 점점 멀어진 채 하나의 표현이나 행동 양식으로 굳어지죠. 이렇게 만들어진 밈은 SNS를 타고 퍼지다가 며칠, 혹은 몇 주 만에 일상 대화 속으로 들어오기도 합니다.
 
ミームは必ずしもYouTube上で生まれるわけではありません。X（旧Twitter）の短い投稿、Instagramのリール、バラエティ番組のワンシーン、あるいはゲームやコミュニティ掲示板から出てきた言葉が出発点になることもあります。ただ、どこで生まれたにせよ、誰かの話し方、表情、失敗、あるいは何気なく口にした一言が視聴者の目に留まると、コメント欄で言及され、他の人がそのシーンを切り取ってYouTubeのショートやリールに加工することで、さらに広く拡散されるケースが多いです。リミックス、パロディ、チャレンジが続くうちに、元の文脈からどんどん離れて、ひとつの表現や振る舞いのパターンとして定着していきます。こうして生まれたミームはSNSを通じて広がり、数日、あるいは数週間で日常会話の中に入り込むこともあります。
 

1. 학습자에게는 낯선 벽

辞書にも教科書にも載っていない、あの表現は何？
 
한국어를 배우는 분들 입장에서 이런 밈은 조금 당황스러운 존재입니다. 사전에도 없고, 교재에도 나오지 않고, 심지어 원어민 친구에게 물어봐도 "아 그거 그냥 유행하는 거야"라는 대답만 돌아오기 일쑤니까요. 드라마나 예능을 보다가 갑자기 낯선 단어나 몸짓이 반복해서 나오면, 문법도 맞고 단어도 아는데 왜 이 장면이 웃긴지 이해가 안 되는 순간이 생깁니다. 그건 여러분의 한국어 실력이 부족해서가 아니라, 그 장면이 아직 사전에 오르지 않은, 살아 움직이는 언어이기 때문입니다.
 
韓国語を学ぶ方にとって、こうしたミームは少し戸惑う存在です。辞書にも載っていないし、教材にも出てこない。ネイティブの友達に聞いても「あ、それただ流行ってるだけ」としか返ってこないことがほとんどです。ドラマやバラエティ番組を見ていて、急に見慣れない単語や仕草が繰り返し出てくると、文法も単語も分かっているのに、なぜこの場面が面白いのか理解できない瞬間があります。それは皆さんの韓国語力が足りないからではなく、その場面がまだ辞書に載っていない、生きて動いている言葉だからです。
 

2. 모두 다 알 필요는 없어요

全部追いかけなくても大丈夫です
 
물론 이런 밈을 하나하나 다 따라잡을 필요는 없습니다. 유행은 늘 빠르게 바뀌고, 그 자리에 새로운 것이 계속 채워지니까요. 개중에는 그다지 바람직하지 않은 표현이나 맥락도 섞여 있어서, 무작정 따라 하기보다는 거리를 두고 지켜보는 편이 나을 때도 있습니다. 다만 가끔 이런 흐름을 재미 삼아 구경해 보는 것은 나쁘지 않습니다. 이번 글에서는 이미 한 차례 유행이 지나갔지만, 그 탄생 과정 자체가 흥미로운 사례를 하나 소개해 드리려고 합니다.
 
もちろん、こうしたミームを一つひとつ全部追いかける必要はありません。流行はいつも速いスピードで移り変わり、その席にはまた新しいものが入ってくるからです。中にはあまり好ましくない表現や文脈が混ざっていることもあるので、闇雲に真似するよりは、少し距離を置いて眺めるほうがいい場合もあります。ただ、たまにこうした流れを面白半分で覗いてみるのも悪くありません。今回は、すでに一度流行が過ぎ去ったものですが、その誕生の過程自体が興味深い事例をひとつご紹介したいと思います。
 

3. '매끈매끈하다' 챌린지

形容詞の暗記ラップが、なぜ流行語になったのか
 
2025년 10월 말, 유튜브 채널 '광 시리즈'에는 프랑스 출신 안무가 카니가 한국어 학원에 다니는 과정을 담은 영상이 올라왔습니다. 한국에서 활동한 지 여러 해 된 카니는 그동안 실전 회화 위주로 한국어를 익혀 왔는데, 이 영상에서는 처음으로 정식 수업을 들으며 '매끈매끈하다', '울퉁불퉁하다', '평평하다' 같은 형용사를 공부하는 모습이 담겼습니다.
 
2025年10月末、YouTubeチャンネル「クァンシリーズ」に、フランス出身の振付師カニが韓国語学院に通う様子を収めた動画がアップされました。韓国で長年活動してきたカニは、これまで実践的な会話中心で韓国語を身につけてきましたが、この動画では初めて正式な授業を受けながら「매끈매끈하다（つるつるしている）」「울퉁불퉁하다（でこぼこしている）」「평평하다（平らだ）」といった形容詞を勉強する様子が映し出されました。
 
단어를 외우기 위해 카니는 즉석에서 랩과 춤을 곁들였습니다. "매끈매끈하다, 매끈매끈한" 하고 형용사의 기본형과 활용형을 반복하는 리듬에, 손짓과 몸짓을 더한 것이죠. 특히 '평평하다'를 발음할 때 '푱푱하다'처럼 들리는 부분이 묘하게 중독적인 포인트가 되어, 이 장면을 본 시청자들 사이에서 급속도로 화제가 됐습니다.
 
単語を覚えるために、カニはその場でラップとダンスを取り入れました。「매끈매끈하다、매끈매끈한（つるつるしている、つるつるした）」と、形容詞の基本形と活用形を繰り返すリズムに、手振りと身振りを加えたのです。特に「평평하다（平らだ）」を発音するとき「푱푱하다」のように聞こえる部分が妙に中毒性のあるポイントとなり、この場面を見た視聴者の間で急速に話題になりました。
 
이후 다른 크리에이터가 이 장면을 리믹스한 버전을 올리면서 본격적으로 확산되기 시작했고, 여러 아이돌 그룹이 '매끈매끈 챌린지'라는 이름으로 이 춤을 따라 추며 SNS에 올렸습니다. 마침 수능을 앞둔 시기와 겹쳐 "수능 금지곡"이라는 별명까지 붙었죠.
 
その後、他のクリエイターがこの場面をリミックスしたバージョンを投稿したことで本格的に拡散され始め、複数のアイドルグループが「매끈매끈チャレンジ」という名前でこのダンスを真似してSNSに投稿しました。ちょうど大学修学能力試験（修能）を控えた時期と重なり、「修能禁止曲」というニックネームまで付きました。
 

4. 이 사례가 흥미로운 이유

学習者の失敗が、誰かにとっては愛おしい理由
 
이 밈이 특별한 건, 원래 시작이 '한국어를 배우는 과정' 그 자체였다는 점입니다. 외국인이 한국어 형용사를 외우려고 만든 리듬이 오히려 한국인들 사이에서 유행어가 된 셈이죠. 여러분이 한국어를 공부하면서 만드는 나름의 암기법이나 실수도, 어쩌면 누군가에게는 이렇게 사랑스럽게 느껴질 수 있다는 걸 보여 주는 사례이기도 합니다.
 
このミームが特別なのは、そもそもの始まりが「韓国語を学ぶ過程」そのものだったという点です。外国人が韓国語の形容詞を覚えるために作ったリズムが、逆に韓国人の間で流行語になったわけです。皆さんが韓国語を勉強しながら作る自分なりの覚え方や失敗も、もしかしたら誰かにとってはこんなふうに愛おしく感じられるかもしれない、ということを教えてくれる事例でもあります。
 

2026-09-02 09:43:14

NEWS